Стюарт Макбрайд - Темная земля

– У парня был пудель. Но огромный. – Тафти сделал долгий выдох. – Вы слышали, что у нас произошло ДТП со смертельным исходом прошлой ночью? Парнишка на своем сутенерском «пежо» потерял управление на заснеженной дороге, ведущей во Фрейзерборо. Банг – прямо в телеграфный столб. Маленький засранец ушел на своих ногах, а вот его подружка… – Тафти покачал головой. – Каждую зиму такое. Им хотя бы предъявляют обвинение?

– Надеюсь, но черт его знает. – Логан ткнул Тафти в плечо. – Как бы то ни было, ты идешь с нашими? Друкит Хадди [107] «Друкит Хадди» – шотландское выражение, означающее «для промокших гостей, пришедших гурьбой, и промокшего одинокого гостя». , рыба, чипсы, пиво… Я бы и сам с удовольствием, но не могу. Похороны Саманты.

Глаза Тафти расширились:

– Вот черт… Простите сержант. Это… Да. Простите. Мне очень жаль.

Ему и всем остальным.

– Не беспокойся. Иди и развлекайся. Ведь не каждый день ты становишься настоящим полицейским. Мы гордимся тобой, Тафти.

– Серж… Если вам что-то понадобится. Ну, вы понимаете. Когда он ушел, Логан доел бутерброд и вытер руки салфеткой. Встал.

Нет смысла откладывать это.

К концу дня руки будут испачканы совсем не томатным соусом.

Песня закончилась, ее заменил голос диктора, который звучал так, словно его хозяин не принял утром прописанное ему лекарство.

«Ура! Разве это не здорово? У нас есть новости и погода, о которой на исходе часа расскажет сексуальная Сью. Не пропустите это. Но, во-первых, вот взрыв из прошлого: кто-нибудь помнит этого парня из группы “Степс”? Ну…»

Логан выключил двигатель, и его ржавый «фиат» вздрогнул. Посмотрел на часы: девять пятьдесят. Десять минут. Сделал долгий прерывистый выдох.

В конце концов, это несложно. Люди по всему миру делают это каждый день. Пистолет. Лоб. Курок. Патрон.

– Да, но я не могу сделать этого в офисе нотариуса, верно?

Он посмотрел на себя в зеркало заднего вида.

– Ну конечно, Логан, ты не можешь. Это было бы глупо. Не говоря уже о свидетелях.

– Точно.

Осторожно действуя зубами, постарался откусить заусенец.

Логан Макрей разговаривает с Логаном Макреем.

– Надо будет отвезти его куда-нибудь. Туда, где можно избавиться от тела. И там…

– Ага, так он и поедет с офицером полиции. С офицером полиции, которого пытался убить два дня назад. Он сразу поймет, что что-то не так.

– Ну и что ты предлагаешь?

– Не знаю.

Логан подмигнул своему отражению.

– Но мы ведь и вправду сделаем это?

– Ты ж знаешь, что выбора у тебя нет. У нас нет.

– А что насчет свинофермы? Убить жирного ублюдка и отправить туда… Люди умирают там постоянно. Будет хорошее угощение для свиней.

– Истинная правда.

– Вопрос не в этом. Вопрос – где и как ? Не на улице же в него стрелять…

Стук в окно машины заставил его вздрогнуть. Он повернулся и увидел Джона Эркарта, тот широко улыбался.

Логан отстегнул ремень безопасности и выбрался из машины на колючий утренний воздух.

– Мистер Эркарт.

– Мистер Макрей. Рад вас видеть. – Он протянул руку для пожатия и, кивнув на грязный «фиат», спросил: – Надеюсь, я не прервал вашего разговора по телефону.

– Разговора по телефону?

– Не знаю, как вы, а я всегда чувствую себя настоящим психом, когда пользуюсь блютузом. Все думают, что ты говоришь сам с собой.

– Да, вы правы, да…

Логан посмотрел на свою машину, которая выглядела телегой рядом со всеми этими «ауди», «ягуарами» и BMW.

Эркарт, словно прочитав его мысли, похлопал ладонью по крыше «фиата».

– Думаю, вы смените тачку после сегодняшнего дня.

Две трети миллиона фунтов…

– Наверное, нет.

– Правильно. Я вас понял. Не хотите возбуждать подозрений. Разумно.

Логан опустил руку в карман, нащупал пистолет.

– Хотелось бы скорее закончить с этим. Мне нужно идти на похороны.

– Да, конечно. – Эркарт кивнул, затем направился к неприметному офисному зданию, смахивающему на гараж. Дверь черного цвета. Нажал на кнопку вызова. – Мистер Эркарт и мистер Макрей к мистеру Мойр-Фаркхарсону. Нам назначено.

После паузы устройство загудело, и дверь приоткрылась примерно на дюйм.

Эркарт налег на нее, пропустил Логана и, как только оба вошли внутрь, перешел на шепот:

– Я рассказал Рубену про Фаулера. Мой рассказ его не вдохновил.

Логан держал руку на пистолете, гадая, видны ли его очертания в кармане.

– Он становится невыносимым, – продолжал шептать Эркарт. – Да, я понимаю, что в это трудно поверить, но общение с ним похоже на чудовищный брейк-данс на минном поле.