Сандроне Дациери - Убить Короля

Чудесно (нем.) .

«Wonderbra» – компания, производящая бюстгальтеры на косточках с приподнимающим эффектом; также название самого бюстгальтера.

«Гриффины» (1999) – американский анимационный ситком.

Турецкий унитаз – напольный унитаз, предполагающий сидение на корточках при пользовании им.

«87-й полицейский участок» – цикл детективных романов, рассказов и повестей американского писателя Эда Макбейна.

Аша Бхосле (р. 1933) – индийская закадровая певица, песни в ее исполнении прозвучали более чем в 1000 фильмах.

«Metal Gear Solid» – компьютерная игра в жанре стелс-экшн.

«Крриш-3» (2013) – индийский супергеройский фильм режиссера Ракеша Рошана.

Имеется в виду один из персонажей сериала «Док Сэвидж» Кеннета Робсона бригадный генерал Теодор Марли Брукс по прозвищу Хэм (Шпиг), изящный и грациозный, он никогда не расстается со зловещей тростью-шпагой.

См. роман С. Дациери «Убить Ангела».

Главное управление национальной безопасности – отделение французской полиции, созданной в 1812 г.

До свидания (фр.) .

Эскапология — искусство освобождения от пут посредством костных и мускульных манипуляций.

Шифр, код (фр.) .

Хитрый койот – персонаж серии короткометражных мультсериалов «Безумные мелодии» и «Веселые мелодии».

Жалость хирурга вредна (ит.) – итальянская поговорка.

«Grand Theft Auto» – серия компьютерных игр, разработанная в 1997 г. компанией «Rockstar North». По сюжету игр игрок выступает в роли преступника, осуществляя ограбления, заказные убийства и др.

«Радуга земного тяготения» («Gravity’s Rainbow», 1973) – постмодернистский роман Томаса Пинчона.

Адам Ант (р. 1954) – британский рок-музыкант, бывший фронтмен группы «Adam and the Ants».

Файда ( позднелат . faida) – в германских варварских прайдах межродовая вражда и завершающая ее компенсация семье пострадавшего.

Энтони Эдвард «Тони» Старк – созданный писателем Стэном Ли, сценаристом Ларри Либером и художниками Доном Хэком и Джеком Кёрби персонаж комиксов «Marvel Comics» и их адаптаций; миллионер и гениальный изобретатель.

Республика Сало – итальянская социальная республика (1943–1945), неофициально известная как Республика Сало, – марионеточное государство Германии, образованное на оккупированной Германией территории Северной и частично Центральной Италии.

Эгаш Мониш (1874–1955) – португальский психиатр и нейрохирург, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1949 г. «За открытие терапевтического воздействия лейкотомии при некоторых психических заболеваниях».

Игорь – приемный сын доктора Франкенштейна.

Закон Базальи – закон о психиатрической помощи и реформе психиатрии; разработан итальянским психиатром Франко Базальей.

Нейроотличные люди – это те люди, чьи неврология и процессы отличаются от общепринятого стандарта.