Пер Валё - Запертая комната. Убийца полицейских. Террористы

Лоренсу-Маркиш – столица Мозамбика, с 1976 года носит название Мапуту.

Фрэнк Джеймс Маршалл (1877–1944) – знаменитый американский шахматист и теоретик шахмат.

Церковь расположена рядом с Королевским дворцом и до середины XX века являлась усыпальницей шведских монархов.

Дьявол ( фин .).

Ах ты черт ( исп .).

В настоящее время в помещении кинотеатра на Свеавеген располагается детский театр «Пéро».

Луис Бунюэль (1900–1983) – знаменитый испанский и мексиканский кинорежиссер.

Гарри Трумэн (1884–1972) – американский государственный деятель, президент США в 1945–1953 годах.

См. примеч. к с. 206.

Сальвадор Альенде (1908–1973) – чилийский государственный деятель, президент страны с 1970 года, погиб во время военного переворота.

Образ действия ( лат .).

Памяти великого человека его величества короля Швеции Густава VI Адольфа от народа Соединенных Штатов ( англ .).

Дворец Стенбока – памятник архитектуры середины XVII века, названный по имени своего первого владельца Фредрика Стенбока. В XVIII веке здание было выкуплено государством и использовалось для различных учреждений. Сейчас в нем находится Высший административный суд Швеции.

Апелляционный суд располагается во Врангельском дворце, напротив дворца Стенбока.

Биргер Магнуссон (1210–1266) – ярл ( др.-сканд . «вождь, правитель») Швеции; считается основателем Стокгольма. На упомянутой в романе площади также находится памятник, установленный в честь Ярла Биргера: колонна, увенчанная бронзовой фигурой правителя.

Государственный маршал? ( англ .)

Биргер утвердил право дочерей на наследство, правда не в равной доле с сыновьями.

Чудесно. В точности как я хотел ( англ .).

« Свенска Дагбладет » ( букв . «Шведская ежедневная газета») – самая популярная в Швеции ежедневная утренняя газета.

« Франс суар » ( букв . «Вечерняя Франция») – ежедневная французская газета.

Сфакс – порт в Тунисе.

Ботафогу – район Рио-де-Жанейро и одноименный залив.

Монровия – столица Либерии.

Уоррен Гардинг (1865–1923) – американский политик, президент США с 1921 по 1923 год.

Калвин Кулидж (1872–1933) – вице-президент при Гардинге, президент США с 1923 по 1929 год.

Герберт Гувер (1874–1964) – министр торговли при Гардинге, президент США с 1929 по 1933 год.

Альфредо Стресснер (1912–2006) – парагвайский генерал, бессменный глава военного режима в Парагвае с 1954 по 1989 год.

Антониу ди Оливейра Салазар (1889–1970) – премьер-министр Португалии с 1932 по 1968 год, идеолог «Нового государства».

Чан Кайши (1887–1975) – президент Китайской Республики, т. е. Тайваня, с 1946 по 1975 год.

Ян Смит (1919–2007) – родезийский государственный деятель, глава реакционного правительства самопровозглашенной республики Родезия с 1965 по 1979 год.

Ян Смэтс (1870–1950) – военный и государственный деятель; в 1919–1924 и 1939–1948 годах – премьер-министр Южно-Африканского Союза (ЮАС) – доминиона в составе Британской империи.

Балтазар Форстер (1915–1983) – политик апартеида, премьер-министр ЮАР в 1966–1978 году.

Хендрик Фервурд (1901–1966) – южноафриканский государственный деятель, «архитектор апартеида», премьер-министр ЮАР в 1958–1966 годах.

Борис Карлофф (наст. имя – Уильям Генри Пратт) (1887–1969) – британский актер театра и кино, «мастер ужаса», в одном из своих лучших фильмов «Мумия» (1932) исполнил роль восставшего из мертвых жреца Имхотепа.

Хэйхатиро Того (1848–1934) – адмирал, командующий японским флотом в русско-японской войне 1904–1905 годов.

Исороку Ямамото (1884–1943) – адмирал, командующий японским флотом во Второй мировой войне.

« Джексоны с Пикадилли » – старинный лондонский чайный дом, хранители якобы «оригинального» рецепта чая «эрл грей». Сейчас брэнд принадлежит концерну «Твайнингс».