Пер Валё - Запертая комната. Убийца полицейских. Террористы

– Икс, как в слове экс-полицейский, – юмористически пояснил Кольберг.

Как будто все и без того уже не убедились, что нет никакой возможности в третий раз найти применение этой злосчастной букве. После долгого раздумья Мартин Бек оторвал глаза от своих клеток, пожал плечами и сдался.

– Слышь, Леннарт.

– Ммм?

– Помнишь – десять лет назад?

– Когда мы охотились на Фольке Бенгтссона, сразу после реорганизации? Да-а, есть что вспомнить. А все, что потом было? Нет, лучше не вспоминать.

– Думаешь, все тогда началось?

Кольберг поежился. Потом произнес:

– Нет, не тогда. И, к сожалению, не сегодня кончится.

– Игрек, – сказала Рея.

После чего все надолго примолкли.

Настало время подсчитывать очки. Записав цифры, Мартин Бек убедился, что и на этот раз проиграл.

– Но одно совершенно ясно, – заговорил Кольберг. – Была допущена ошибка. Сделать полицию зачинщиком насилия – все равно что ставить телегу впереди лошади.

– Ха, я выиграла, – сказала Рея.

– Точно, – подтвердил Кольберг. И продолжал, сжалившись над Мартином Беком: – Да брось ты себя терзать. В эти последние десять лет преступность захлестнула весь западный мир. Эту лавину в одиночку не остановишь и не отведешь. Она будет расти и расти. И ты тут ни при чем.

– Будто бы?

Все перевернули свои листки и начертили новые клетки. Кончив чертить, Кольберг снова посмотрел на Мартина Бека:

– Твоя беда в том, Мартин, что тебе досталась не та работа. И живешь ты не в те времена. Не в той части мира. И система не та.

– Это все?

– Приблизительно все, – сказал Кольберг. – Ну так, мне начинать. Я говорю икс. Икс, как в слове Маркс.

Аллюзия на роман шведского писателя и драматурга Августа Стриндберга «Красная комната» (1879). ( Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред .)

« EMW » – марка восточногерманских автомобилей на основе «BMW», выпускавшаяся на заводе в Айзенахе.

Имеется в виду Флэш Гордон – популярный герой американских комиксов 1930–1940-х годов, созданный художником Алексом Реймондом.

Слюссен – здесь: крупная автомобильная развязка в центре Стокгольма.

Сёдертелье – пригород Стокгольма.

Шарль Гито́ (1841–1882) – американский проповедник, который в июле 1881 года смертельно ранил двадцатого президента США – Джеймса Гарфилда. (Примеч. перев.)

Из пистолета марки «дерринджер» был убит другой американский президент – Авраам Линкольн.

Джон Кэрредин (настоящее имя – Ричмонд Рид Кэрредин) (1906–1988) – американский актер театра и кино.

« Дилижанс » (1939) – фильм американского режиссера Джона Форда в жанре вестерн.

Такой марки не существует. С пометой Exaсta ( букв . «точный») выпускались многие наручные часы, производившиеся в СССР на экспорт.

Перечислены некоторые шведские периодические издания: «Дагенс нюхетер» («Новости дня») – ежедневная утренняя газета; «Ви» («Мы») – ежемесячный журнал социальной и культурной направленности, «Ню даг» («Новый день») – главный печатный орган коммунистов, «Металларбетарен» («Металлист») – еженедельный журнал, издававшийся профсоюзами.

Я – камера ( англ .).

Кристофер Ишервуд (1904–1986) – англо-американский писатель. «Я – камера… пассивная, не мыслящая – только фотографирующая» – ключевая фраза из его отчасти автобиографического романа «Прощай, Берлин» (1939), который лег в основу двух фильмов: «Я – камера» (1955), упомянутого дальше, и гораздо более успешного – «Кабаре» (1972), с Лайзой Минелли в главной роли.

Харпо Маркс (настоящее имя – Адольф Артур Маркс) (1888–1964) – американский актер-комик, участник известной комедийной труппы «Братья Маркс».

« Партайтаг в Нюрнберге » – имеется в виду документальный фильм об одном из сборищ немецких фашистов. ( Примеч. перев .)

Рейнхард Гейдрих (1904–1942) – деятель нацистской Германии, один из организаторов Холокоста, убит в результате покушения чехословацкими участниками освободительного движения. С 1940 по 1942 год возглавлял Интерпол.

Имеется в виду преступная группировка, совершившая налет на отделение Хандельсбанка в Охусе в 1971 году.