Пер Валё - Запертая комната. Убийца полицейских. Террористы

Законная самозащита ( англ .).

То есть СМИ.

« Лектюр » – шведский развлекательный журнал комиксов, в 1960–1970-е годы превратился в дешевый порножурнал.

Абиску – поселение на севере Швеции за полярным кругом, в лене Норрботтен.

Сканёр-Фальстербу – отдаленный портовый городок на юге Швеции, в лене Сконе.

Засниц – портовый городок в Германии.

Каструп – аэропорт в Копенгагене.

Возможно, интендант Мальм здесь упоминает известного шведского журналиста, радио- и телеведущего Херберта Сёдерстрёма (1930–2002).

В ведомстве Харри Сёдермана (1902–1956) в начале 1940-х годов работала Астрид Линдгрен. Позднее знаменитая шведская писательница сделала своего начальника прототипом сыщика Калле Блюмквиста.

« Голубая лента Атлантики » – переходящий приз самому быстроходному судну, пересекшему Атлантический океан. В разное время обладателями приза были такие известные лайнеры, как «Нормандия» и «Куин Мэри».

Фрихавн ( букв . «Свободный порт») – порто-франко, т. е. свободная экономическая зона в порту Копенгагена.

См. примеч. к с. 108.

Здесь: трамвай для развозки угля.

Хёлльвикснес – курортная местность рядом с Мальмё, современное название – Хёлльвикен.

См. примеч. к с. 167.

См. примеч. к с. 10.

« Старфайтеры » ( букв . «Звездные бойцы») – печально известные истребители, первоначально разработанные для ВВС США во второй половине 1950-х годов и экспортировавшиеся во многие страны мира. Из-за особенностей эксплуатации и трудности в управлении, часто терпели крушение и получили прозвище «летающих гробов».

До начала – двадцать одна минута, если я не ошибаюсь ( англ .).

Белгравия – один из районов Вестминстера, расположен в историческом центре Лондона рядом с Букингемским дворцом.

Ричард Никсон (1913–1994) – президент США с 1969 по 1974 год.

Имеется в виду объединенный государственный Post & Kreditbanken ( букв . «Почтовый и Кредитный банк»).

Клемент Ричард Эттли (1883–1967) – британский политик, соратник Уинстона Черчилля в годы Второй мировой войны, а затем его политический противник на выборах 1945 года. Лидер партии лейбористов, премьер-министр Великобритании в 1945–1951 годах.

« Амарант » – ресторан и бар при одноименном отеле на Кунгсхольмене.

См. примеч. к с. 282.

Имеется в виду шведский актер и режиссер Оке Оберг (1905–1975). В 1943 году снял романтическую драму о датской цирковой артистке Эльвире Мадиган. В фильме он исполнил роль ее возлюбленного графа Кристиана (Сикстена Спарре).

Эдвард Перссон (1888–1957) – шведский актер и певец. Его частый типаж в кино – добряк-весельчак, провинциал из Сконе.

Шекспир . Гамлет. Акт III, сц. 3.

АЭС Барсебек была введена в эксплуатацию в 1975 году, но из-за осложнения отношений с Данией и протестов защитников окружающей среды в итоге закрылась. Полная остановка реакторов произошла в 2005 году.

День шведского флага, или Национальный день Швеции, отмечается 6 июня. В этот же день празднуются именины Густава. В истории Швеции было несколько королей с таким именем. Пожалуй, самый известный из них – Густав I Ваза – именно 6 июня 1523 года стал королем Швеции.

Эльмер Диктониус (1896–1961) – финский и шведский писатель, поэт, композитор.

Нанни Поррес (р. 1939) – шведская джазовая певица.

« Я думала о тебе » – заглавная композиция альбома Нанни Поррес 1971 года.

Густав VI Адольф (1882–1973) – шведский король (1950–1973).

СЭПО ( швед . SÄPO или Säkerhetspolisen) – Служба государственной безопасности.

См. примеч. к с. 178.

Федерико Франко (1892–1975) – испанский диктатор, руководил страной с 1939 по 1975 год.

Речь идет об угоне самолета авиакомпании SAS 15–16 сентября 1972 года. Угонщики – члены Хорватского национального сопротивления – потребовали освобождения хорватских заключенных, осужденных за убийство югославского посла в Швеции в 1971 году. После обмена пассажиров на заключенных борт вылетел в Испанию, где угонщики были схвачены местной полицией.