Ю Несбё - Поліція

— Треба попросити їх відкопати труну, переконатися в нашій правоті і тільки після цього дзвонити батьку.

— Я сам зателефоную.

— Бйорне, — сказав Харрі. — Так краще. Все-таки дівчинку не живцем спалили. Правда?

— Вибач, я просто втомився. А Руар уже і так зовсім зломлений, так що я… — Бйорн безпорадно розвів руки.

— Усе гаразд, — сказав Харрі піднімаючись.

— Куди ти збираєшся?

Харрі, примружившись, дивився на північ, на шосе і рейки метро. Хмари мчали йому назустріч. Північний вітер. І ось знову воно. Відчуття, що він знає щось, чого ще не знає. Щось було там унизу, в темних водах його особистості, що ніколи не спливе на поверхню.

— Мені потрібно дещо зробити.

— Що?

— Те, що я занадто довго відкладав.

— Гаразд. Слухай, мене цікавить одна річ.

Харрі поглянув на годинник і коротко кивнув йому.

— Ти вчора ввечері розмовляв із Бельманом. Як він вважає, що могло статися з кулею?

— Він зеленого поняття не має.

— А ти? У тебе зазвичай буває, як мінімум, одна версія.

— М-м-м. Мені час іти.

— Харрі…

— Що?

— Нічого… — Бйорн простодушно всміхнувся. — Не роби дурниць.

Катрина Братт сиділа, відкинувшись на спинку стільця, і дивилася на монітор комп’ютера. Бйорн Гольм щойно подзвонив і сказав, що вони знайшли батька, отого Мідтстюена, який брав участь у розслідуванні вбивства Калснеса, але дочка його вже давно мертва, і тому Катрині не вдалося знайти його серед поліцейських, що мають молодих дочок. А оскільки ця обставина на якийсь час позбавила Катрину роботи, вона стала вивчати результати комбінаційного пошуку. Вона не знайшла жодного перетину між Мікаелем Бельманом і Рене Калснесом. Тоді вона вирішила пошукати, в комбінації з яким ім’ям найчастіше зустрічається ім’я Мікаеля Бельмана, і знайшла три імені. Першою в списку була Ула Бельман. За нею йшов Трульс Бернтсен. На третьому місці знаходилася Ізабель Скоєн. Цілком природно, що список очолювала дружина, та й те, що член міської ради, відповідальна за соціальні питання, тобто безпосередній начальник Бельмана, знаходилася на третьому місці, теж не надто її здивувало.

А ось Трульсові Бернтсену Катрина здивувалася.

З тієї простої причини, що вона знайшла посилання на внутрішню записку, спрямовану з Екокрима на ім’я начальника поліції, тобто написану в цьому управлінні, в якій на підставі відмови Трульса Бернтсена пояснити походження енної суми готівки у начальника поліції прохали дозволу почати розслідування за підозрою в корупції.

Вона не знайшла відповіді на цю записку, тому вирішила, що Бельман відповів усно.

Їй здалося дивовижним, що начальник поліції і явно корумпований поліцейський так часто передзвонювалися й обмінювалися текстовими повідомленнями, користувалися кредитками в одних і тих самих місцях в один і той самий час, одночасно подорожували літаками й потягами, в одні й ті самі дні селилися в одні й ті самі готелі, ходили до одного й того самого тиру. Коли Харрі попросив її ґрунтовно перевірити Бельмана, вона виявила, що начальник поліції переглядав гомосексуальні сторінки в Мережі. Чи міг Трульс Бернтсен бути його коханцем?

Деякий час Катрина сиділа і дивилася на монітор.

Ну то й що? Не обов’язково цей факт має велике значення.

Вона знала, що того вечора Харрі зустрічався з Бельманом на стадіоні "Валле Говін" і розповів йому, що вони знайшли його кулю. І перед від’їздом Харрі пробурмотів, що у нього таке відчуття, ніби він знає, хто міг підмінити кулю на складі речдоків. Коли вона запитала його, хто це був, він відповів:

— Тінь.

Катрина розширила пошук і заглибилася назад у час.

Вона проглянула результати.

Бельман і Бернтсен нерозлучно слідували по кар’єрних сходинках. Це почалося в поліцейському відділку Стовнера, куди вони потрапили після закінчення Поліцейської академії.

Вона відкрила список інших співробітників дільниці в той період часу.

Погляд її ковзав по монітору, поки не зупинився на одному імені. Вона набрала номер з кодом 55 [44] Телефонний код Бергена. .

— Ну нарешті, фрекен Братт! — проспівав голос у слухавці, і вона з подивом помітила, як радісно їй знову чути непідробний бергенський акцент. — Ви вже давно повинні були пройти обстеження!

— Хане!

— Доктор Хане, якщо не заперечуєте. Будьте такі ласкаві, роздягніться до пояса, Братт.

— Заткнися, — попередила вона й не зуміла стримати усмішку.

— Але я прошу тебе не плутати медичну науку з небажаною сексуальною увагою на робочому місці, Братт.