Эрл Гарднер: Цикл романов "Перри Мейсон". Компиляция.Книги 52-86

– А жаль, что я раньше не узнал об этих отпечатках.

– Но ведь должен же ты был хоть что-то сделать, – сказала Делла Стрит, – чтобы оправдать свои пятьсот семьдесят долларов.

Крепкий бульон из мяса или дичи.

Corpus delicti (лат.) — совокупность признаков, характеризующих преступление; вещественное доказательство преступления.

Corpus delicti (лат.) — совокупность признаков, характеризующих преступление; вещественное доказательство преступления.

Полицейское лицо при судебных органах.

Джон Доу — воображаемый истец в судебном процессе; Ричард Роу — ответчик в судебном процессе.

Prima facie — при отсутствии доказательств в пользу противного.

В Англии традиционное украшение на Рождество.

свершившиеся факты (лат.)

Диатермия — глубокое прогревание.

Corpus delicti (лат.) — совокупность признаков, характеризующих преступление; вещественное доказательство преступления.

Принятая в Америке мера дров.

Причина смерти (лат.)

Трико акробата или танцовщика.

Три карты одного достоинства и две другого, например три дамы и две десятки (покер).

Пять карт одной масти (покер).

«Третья степень» — интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физического насилия.

Категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

Карты, подобранные подряд по достоинству (покер).

Duces tecum — приказ о явке в Суд с документами, перечисленными в приказе (лат.).

Habeas corpus — судебный приказ о доставлении в Суд лица, содержавшегося под стражей, для выяснения правомерности его содержания под стражей.

«Третья степень» — интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физического насилия.

Duces tecum — приказ о явке в суд с документами или предметами, перечисленными в приказе.

Rigor mortis (лат.) — трупное окоченение (мед.)

Полицейское лицо при судебных органах.

необходимых деталей (лат.)

главную суть (лат.)

Corpus delicti — состав преступления (лат.)

Коктейль из вермута и виски.

Традиционный призыв циркачей объединиться против жителей города, в котором они гастролируют, например, если горожане недовольны выступлениями и готовы затеять драку, считая себя обманутыми; выражение используется исключительно циркачами и служит призывом для сплочения рядов против всех, не работающих в цирке.

Имя сыщика, наблюдавшего за домом Боринга — Муз — может быть также переведено с английского языка, как «американский лось».

трупное окоченение (лат.)

дело (лат.)

Гастроэнтерит — воспалительное заболевание желудка и тонкого кишечника. Обычно сопровождаются поражением толстого кишечника.

Полицейское лицо при судебных органах.

Коронер — особый судебный следователь, на обязанности которого лежит расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

Третья степень — интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физического насилия.

Шнурок с орнаментальным зажимом.

Остатки материальной культуры древнего человека.

Суд низшей инстанции с ограниченной юрисдикцией по уголовным и гражданским делам.

В других романах Э.С. Гарднера о Перри Мейсоне фамилия Бергер переводчиками транскрибируется как Бюргер.

Habeas corpus — судебный приказ о доставлении в суд лица, содержавшегося под стражей, для выяснения правомерности его содержания под стражей

Клем — промысловый моллюск, кроме устрицы, мидии и гребешка.