Фолькер Кучер - Вавилон-Берлин

– И все-таки будет ликвидировано целое объединение. К тому же это будет подкреплено несколькими сенсационными фотографиями. Ты явно порадуешь своего шефа, поверь мне.

– И твоего тоже. – Журналист принялся писать указательным пальцем по воздуху заголовок. – «Полиция Берлина борется с организованной преступностью!» – Он встал и протянул комиссару руку. – Я должен идти. Спасибо за предложение, Гереон.

– Постой!

Вайнерт остановился. Рат протянул ему черную папку с напечатанным признанием простого шарфюрера штурмового отряда.

– Что это?

– Не имею понятия. Должно быть, кто-то оставил здесь. Может быть, там есть что-то интересное. Например, что-нибудь о торговле оружием.

Наконец Бертольд, кажется, понял, о чем говорит его приятель. Его лицо просияло.

– Ты думаешь?

– Я бы на твоем месте в любом случае не стал бы сдавать эту папку в бюро находок.

– Если информация соответствует.

Рат пожал плечами:

– Это тебе решать. Ты журналист, а я сотрудник полиции.

Вайнерт взмахнул папкой.

– Если тебе что-нибудь понадобится – дай знать.

Гереон не стал долго размышлять над его предложением.

– Тебе нужна завтра машина?

– Если ты отважишься еще зайти на Нюрнбергерштрассе, то она в твоем распоряжении. – Бертольд рассмеялся и направился к выходу.

Рат смотрел журналисту вслед, пока тот не растворился в людской толпе. Полицейский остался за столом и закурил еще одну сигарету. Иногда приходится солгать, чтобы добиться правды. Вайнерт проявил интерес к этой истории, и он напишет ее – это уж точно.

Взгляд Гереона блуждал по морю крыш. Он все еще не знал, чем для него является этот город. Но летом Берлин, без сомнения, был очень привлекательным. Совсем иным, нежели зимой. Может быть, здесь не так уж и плохо.

Теперь ему надо еще уговорить Шарли поехать с ним завтра за город. Это сложная задача. Но он непременно ее решит.

Афины-на-Шпрее – поэтическое название Берлина, которое город получил в XIX веке, став мировой сокровищницей художественных ценностей и общеевропейским центром культурной жизни.

Вальтер Ратенау (1867–1922) – немецкий политик, министр иностранных дел Германии в 1922 г.

Краткое название Управления полиции на площади Александерплац.

Династия, правившая последовательно Бранденбургом, Пруссией и Германией с XV в. по 1918 г. (Вильгельм II – последний монарх).

Die Eiche ( нем. ) – дуб.

Король Пруссии Фридрих Великий.

Нем. König означает «король», титул «кайзер» здесь читается как «император».

Значок национал-монархического союза фронтовиков «Стальной шлем».

Имеются в виду сотрудники общеполицейских частей, носивших униформу темно-синего цвета.

То есть члены Коммунистической партии Германии, председателем ЦК которой в то время был Эрнст Тельман.

Социал-демократическая партия Германии (СДПГ) была наиболее влиятельной силой в органах тогдашнего немецкого государства, которое в историографии принято именовать Веймарской республикой.

Старейшая клиника Берлина.

Макс Шмелинг (1905–2005) – немецкий боксер в тяжелом весе.

Уменьшительно-ласкательное от Шмит.

Название геманских вооруженных сил в 1919–1935 гг.

Нем. «Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht!» – «Народы, ждите сигнала! Готовьтесь к последней битве!» – слова «Интернационала»; соответствуют строкам «Это есть наш (или «будет», как в первоначальном варианте) последний и решительный бой» из русского текста этой песни.

Старший государственный чиновник в Германии.

Нем. Samstag.

Нем. Sonnabend. Оба немецких слова, Samstag и Sonnabend, переводятся как «суббота», но первое из них является более распространенным и употребляется прежде всего в Южной Германии, а второе используют на севере Германии и в средненемецких областях. В данном эпизоде женщину, проживающую в Берлине, удивило не принятое в тамошнем регионе слово Samstag.

Персонаж романов Жака Норберта, известный прежде всего по экранизациям Фрица Ланга; гениальный и очень жестокий преступник-гипнотизер, создатель криминальной сети.

В 20-е годы XX века в Германии небо использовалось как площадка для рекламы (при помощи самолетов) продукции фирмы «Хенкель», в частности, стирального порошка «Персил».