Фолькер Кучер - Вавилон-Берлин

– Я всего лишь хотел предупредить тебя, что тебе конец, – возразил Рат. – Ты напрасно замочил Йенике. Если у тебя это получилось с Тизом, это не значит, что получится и во второй раз.

– Мне конец? – Бруно усмехнулся, но у него был такой вид, что казалось, будто он хотел нанести удар. – Ты сегодня уже смотрелся в зеркало, Гереон? Ты думаешь, что суд поверит употребляющему кокаин полицейскому, который кого-то застрелил и неумело попытался это скрыть?

– Я никого не застрелил.

– Ты застрелил кого-то в Кёльне, уже забыл? И ты отправил на тот свет Йозефа Вильчека. Иначе зачем бы тебе было нужно отдавать баллистикам другую пулю? Это мог быть только ты.

– То, что ты мне только что сказал, было признанием в убийстве. Признанием того, что ты убил Йенике.

– Перестань же, наконец, нести чепуху!

– Ты знаешь, что Йенике был убит из «Лигнозе» Краевски. Потому что ты сам нажимал на спусковой крючок!

– В моем арсенале такого пистолета, во всяком случае, нет, господин комиссар! Смотрите сами не вляпайтесь во что-нибудь, из чего не сможете выбраться.

– Ты вообще-то знаешь, зачем стал полицейским?

– По той же причине, по которой я им все еще остаюсь. Чтобы поддерживать правопорядок, чтобы бороться с теми, кто хочет все это разрушить. А ты? Зачем ты стал полицейским? Потому что так велел папа?

Рат проигнорировал эту колкость.

– У меня совсем простая причина, – сказал он. – Я стал полицейским, чтобы такие свиньи, как ты, не ушли от наказания.

– Наказание мы заслужили все. Ты ведь католик и должен это знать.

– Я могу пойти на исповедь.

– Тогда сделай это. – Вольтер злорадно ухмыльнулся. – Только не притворяйся, что у тебя меньше грехов, в которых ты хочешь исповедаться, чем у меня!

– Ты не очень-то хорохорься! При желании я могу тебя урыть.

– В самом деле? Если ты выложишь правду о себе и о Йозефе Вильчеке, тогда, вероятно, у тебя есть что-то против меня. Возможно. Так как это означало бы, что ты являешься заслуживающим доверия свидетелем. А здесь у меня возникают сомнения. Но если ты хочешь, то можешь довести дело до конца: расскажи им, что ты сделал с Вильчеком! Расскажи им, почему комиссар Гереон Рат не преуспел в расследовании дела Вильчека! Посмотрим, что произойдет. Я могу тебе обещать только одно: я этого делать не буду. Я не буду чинить тебе неприятности. Не спрашивай меня, почему. Наверное, по старой дружбе.

– Ты просто циничный дурак.

– Я полицейский. И реалист. Если ты немного подумаешь, то тоже придешь к заключению, что у меня на тебя больше компромата, чем у тебя на меня. Но с моей стороны речь об этом не идет. Я хочу мира. Так что лучше давай забудем всю эту историю и будем считать, что ничего не было. Представь Цёргибелю двоих погибших русских как убийц, и он будет доволен. Почему, зачем, из-за чего – эти вопросы ведь больше никого не интересуют. Ты ведь хочешь сделать карьеру в криминальной полиции? Тогда ты должен кое-что уметь: просто забывать какие-то вещи, если это принято, и не задавать вопросов больше, чем это требуется.

– Не рассказывай мне, что принято!

Вольтер, прищурившись, посмотрел на своего коллегу.

– Извини, пожалуйста. Эмми должна сейчас вернуться, и до ее прихода я хочу закончить с газоном. – Он опять надел свою шляпу, повернулся и направился к косилке.

В бессильной ярости Рат смотрел на его широкую, мокрую от пота спину. Уже сидя в машине, он с такой силой ударил ладонью по рулю, что это причинило ему боль.

Самым ужасным было то, что Вольтер был прав: он не мог ничего сделать. Совершенно ничего. В том числе найти клапан, чтобы выпустить свою ярость.

Она как раз подводила брови, когда раздался звонок в дверь. Но он не мог прийти так рано. Или все же?.. Если он был одним из категории сверхпунктуальных людей, то вечер завершился бы раньше, чем начался.

– Грета, ты откроешь? – крикнула она из ванной. – Это наверняка к тебе!

Она ждала его только примерно через час. Они договорились на десять. В восемь она вернулась из Управления, и ей нужно было немного времени, чтобы чуть отдохнуть после этого ужасного дня.

Гереон Рат сообщил еще об одном трупе. Каждый день новая жертва. Подозреваемые в убийстве умирали у него, как мухи. Но только эти погибшие русские действительно рассматривались в качестве убийц. В отличие от Кардакова, которым он выставил Бёма на посмешище, а потом в конечном счете сам остался в дураках. Ей было его почти жаль. Весь «замок» потешался над ним, когда он преподнес труп как убийцу. Но она оттолкнула от себя сочувствие, потому что он тысячу раз заслужил ее негодование. Из-за того, как он обошелся с Бёмом. Как он обошелся с ней. А она-то думала, что наконец встретила мужчину, отношения с которым у нее продлятся чуть дольше, чем одну неделю! Намного дольше. Возможно, всю ее жизнь. Да, она влюбилась в него. Непростительная глупость. Тем хуже было то, как он поступил с ней. Этот мерзавец!