Донна Леон: Смерть в чужой стране

Паола сменила его на террасе. Он открыл дверь, вышел и стал рядом с ней, положив ей руку на плечо. Небо на западе посылало последние лучи света, скоро стемнеет.

— Дни стали короче, да? — спросила она.

Он крепче сжал ее плечо и кивнул.

Так они и стояли рядом. Зазвонили колокола, сначала легкие колокола Сан-Поло, а потом они услышали повелительный гул Сан-Марко, разносившийся над всем городом, каналами, столетиями.

— Гвидо, мне кажется, Раффи влюблен, — сказала она, полагая, что сейчас подходящий момент.

Брунетти стоял рядом с матерью своего единственного сына, думая о родителях и о том, каким образом они проявляют любовь к своим детям. Он так долго не произносил ни слова, что она повернулась и посмотрела на него:

— Гвидо, почему ты плачешь?

Венецианское название маленькой площади обычно около церкви. (Здесь и далее прим. перев.)

Квестура — полицейское управление.

Добрый день, синьор комиссар (ит.).

Улочка в Венеции.

Бурано и Мурано — так называются внешние, то есть расположенные на море, острова вблизи Венеции.

Принятое в Италии обращение к людям, имеющим высшее образование.

Добрый день (ит.).

Несколько измененная строка из трагедии английского драматурга Дж. Уэбстера (1580–1625) «Герцогиня Амальфи».

Сэндвичами (ит.).

Слушаю (ит.).

Карабинеры — итальянская жандармерия (ит.).

Добрый вечер (ит.).

Этой капитанши (ит.).

Немного (ит.)

Совсем немного (ит.).

Войдите (ит.).

Кегельбан (англ.).

Название крупнейшей сети экспресс-кафе (англ.).

Многие из нас говорят по-итальянски (ит.).

Столовая (ит.).

Тартинок (ит.).

«Где снег, там урожай, где дождь, там недород» (ит.).

«Журнал домашнего врача» (англ.).

Ешь, ты хорошо потрудился (ит.).

Карьеристов (ит.).

Да, кто там? (ит.)

Сглаза (ит.).

Хайд — второе «я» доктора Джекила, страдавшего раздвоением личности героя романа Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

Кондитерская (ит.).

По маленькой (ит.).

«Сошла с ума», «кошмар», «вот ужас» (ит.).

Сынок, сынок (ит.).

Убийца (ит.).

Миланским предателем (ит.).

Хорошо (ит.).