Линда Фэйрстайн - Мертвецкая

Мэй Уэст (1892–1980) — американская театральная и киноактриса, секс-символ 1930-х.

Хет-трик — футбольный термин: три мяча, забитых одним игроком за одну игру.

Большое жюри — присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении дела.

«Лига Плюща» — объединение старейших привилегированных университетов и колледжей Северо-Запада США. Включает Принстон, Гарвард, Йельский и Колумбийский университеты.

Менора — иудейский ритуальный семисвечник.

Ханука — восьмидневный иудейский праздник. Начинается 25 кислева: по еврейскому лунному календарю может выпасть на время между концом ноября и концом декабря.

Кит Ричардс (р. 1943) — гитарист «Роллинг Стоунз». Пафф Дэдди (р. 1970, наст. имя Шон Комбс) — американский рэпер.

Бэдлендс — национальный парк, расположен на юго-западе штата Южная Дакота.

Нелли Блай — псевдоним американской журналистки Элизабет Кокрейн Симен (1864–1922), активно боровшейся за права женщин.

Сет Лoy (1850–1916) — американский политик, в 1901–1903 гг. мэр Нью-Йорка, ректор Колумбийского колледжа.

«Драгнет» — один из популярнейших американских полицейских телесериалов, шел с 1952-го по 1970 г.

Дик Трейси — герой американских комиксов, суперполицейский, борющийся с гангстерами.

Считается, что непослушным детям Санта-Клаус вместо подарков приносит уголь.

Кванзаа — афроамериканский праздник сбора урожая, продолжающийся с 26 декабря по 1 января.

Луис Комфорт Тиффани (1848–1933) — американский художник, дизайнер и бизнесмен, лидер стиля «модерн».

Мэри Вирджиния Мартин (1913–1999) — американская певица и театральная актриса.

«Поцелуй меня, Кейт» (1948) — бродвейский мюзикл американского композитора Коула Портера.

«Южная Пасифика» (1949) — бродвейский мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II.

Гвен Эвелин Вердон (1925–2000) — бродвейская актриса, лауреат четырех премий «Тони». «Проклятые янки» (1955) — бродвейский мюзикл Ричарда Адлера и Джерри Росса.

«Парни и куколки» (1950) — бродвейский мюзикл Фрэнка Лёссера, в 1955 г. экранизированный американским режиссером Джозефом Манкевичем с Фрэнком Синатрой, Марлоном Брандо и Джин Симмонс в главных ролях.

Роберт Гуле (р. 1933) — американский актер, певец.

«Камелот» (1960) — бродвейский мюзикл Алана Джея Лернера и Фредерика Лоуи с Ричардом Бёртоном и Джули Эндрюс в оригинальном составе.

Великий Белый Путь — название Бродвея, в особенности его кварталов между 42-й и 53-й улицами, где располагаются театры и где впервые в США в 1880 г. было введено уличное электрическое освещение.

Джеймс Ренвик (1818–1896) — американский архитектор.

Судебное разбирательство по делу «Фрай против США» проводилось в 1923 г. Во время слушания Верховному суду надлежало решить вопрос о приемлемости улик, полученных с помощью полиграфа. Впоследствии «слушания Фрая» проводились по вопросам допустимости использования в суде улик, полученных на основании анализа ДНК, свидетельских показаний, данных под гипнозом и т. д.

Двух (фр).

Полицейский (фр.).

Столовая Гора — созвездие южного полушария.

Мисс Манипенни — секретарша из киноэпопеи про Джеймса Бонда.

Тюрьма Даннемор находится в маленьком одноименном городке в семи часах езды от Нью-Йорка.

Прощай (исп.).

Босс Твид (наст. имя Твид, Уильям Марси, 1823–1878) — американский политик, член администрации г. Нью-Йорка, фактически захватил власть в нью-йоркской организации Демократической партии — Таммани-холле. В 1861-м полностью контролировал органы власти в городе.

Датч Шульц (наст. имя Флегенхаймер Артур, 1902–1935) — нью-йоркский гангстер.

Уильям Кидд (1645–1701) — шотландский пират.

Добрый вечер! (ит.)

Немедленно (ит.).

Игра слов: Ignacia Bliss — Ignorance is bliss.