Крис Брэдфорд - Возвращение воина

Джек кивнул.

— Лучше мучительной смерти от чумы. Надеюсь, он обрел упокоение.

— А ты? — Акико повернулась к нему в сгущающихся сумерках. — Ты обрел упокоение?

Джек задумчиво смотрел на темнеющее небо, спрашивал сердце и душу, но Акико уже знала ответ. Она достала даруму, которую Джек отдал ей на хранение, когда отправился искать сестру. Круглая деревянная кукла была с одним глазом, ждала, когда он нарисует второй глаз после исполненного желания. Акико дала ему маленькую кисть с чернилами.

— Сделай это, — предложила она.

Джек нарисовал чернилами второй глаз. Он опустил даруму на гладкий камень между ними, обвил Акико рукой. Рубиновое солнце скрывалось за горами, Акико опустила голову на его плечо. В тот миг Джек ощутил себя дома.

Воин вернулся.

Глоссарий

Аригато гозаймасу— большое спасибо

Бушидо— Путь Воина — кодекс самурая

Даймё— японский феодал

Дайшо— пара мечей, вакидзаси и катана, традиционное оружие самурая

Дим Мак— прикосновение смерти

Гайдзин— иностранец (унизительный термин)

Хакама— широкие японские штаны

Хамон— узор на мече, результат закалки лезвия

Хаори— накидка

Хаси— палочки для еды

Хатамото— почетный ранг на службе у сёгуна или регента

Кагемуша— теневой воин

Камон— герб семьи

Каноджо-о тэбанасу! — Отпусти ее!

Канзаши— заколка

Катамэ ваза— техники захвата

Катана— длинный меч

Кендзюцу— Искусство меча

Ки— поток энергии или жизненной силы

Киай-дзюцу— Искусство крика

Кимоно— традиционная японская одежда

Киссаки— кончик меча

Куноичи— женщина-ниндзя

Кюшо— точка давления

Мемпо— защитная металлическая маска на всем лице или части

Никье— захват запястья

Ниндзя— убийца

Ниндзято— меч ниндзя

Ниндзюцу— Искусство беззвучности

Оби— пояс

Самурай— японский воин

Сая— ножны

Сенсей— учитель

Сэой-нагэ— бросок через плечо

Шакуджо— посох монаха с кольцами

Шиноби— другое название ниндзя

Шиноби шозоку— одеяние ниндзя

Шиша но Немури— мертвый сон

Сюрикен— метательная металлическая звездочка

Тайдзюцу— Искусство тела (рукопашного боя)

Танто— короткий нож

Таскетэ! Абунай! — Помогите! Опасность!

Цуба— гарда

Укеми— техники падения

Ваки-гамаэ— боевая поза в кендзюцу

Вакидзаси— короткий меч

Вако— японские пираты

Юми— лук

Юрэй— призрак усопшего