Лиза Клейпас - Обольсти меня на рассвете

И тогда Кэм и Лео утащили Кева из спальни в библиотеку и чуть ли не весь день отпаивали добрым ирландским виски.

Когда будущий граф Каван появился на свет, врач сообщил, что ребенок совершенно здоров и что он хотел бы, чтобы все роды проходили так хорошо. Амелия и Поппи вымыли Уин и переодели в свежую ночную рубашку, помыли малыша и завернули в мягкий хлопок. Только тогда Кева пустили к ним. Убедившись, что и жена, и сын находятся в добром здравии, Кев, не стыдясь, заплакал и тут же уснул на кровати рядом с Уин.

Она переводила взгляд со своего красивого спящего мужа на младенца, которого держала в руках. Их сын был маленьким, но идеально сложенным, со светлой кожей и черными волосами. Цвет глаз его пока был неопределенным, но Уин подумала, что в конечном счете они окажутся голубыми. Она подняла его повыше, коснувшись губами миниатюрной ушной раковины. И в соответствии с цыганской традицией прошептала ему на ухо его тайное имя.

— Тебя зовут Андрей, — прошептала она. — Это имя воина. А сын Кева Меррипена обязательно должен быть храбрым. А твое английское имя — Джейсон Коул. А твое клановое имя… — Она замолчала, задумавшись.

— Джадо, — сонным голосом сказал муж.

Уин посмотрела на мужа и погладила его по густым темным волосам. Он выглядел довольным и расслабленным.

— Что это за клан? — спросила она.

— Так зовут тех, кто живет среди гаджо.

— Отлично. — Она продолжала гладить его. — Ов йило иси? — нежно спросила она.

— Да, — сказал Кев, ответив на английском. — Здесь есть сердце.

И Уин улыбнулась, когда он сел, чтобы поцеловать ее.

Известная старинная английская песенка «Три слепых мышонка», которые «бегали за женой фермера, отрубившей им хвосты разделочным ножом».

Жаба в норе — первоначально мясо, теперь сосиски, запеченные в тесте.

Обрызг — первый слой трехслойной штукатурки по драни или сетке.

Этельстан (ок. 895 — 27 октября 939) — король Англии, правил в 924/925 —939 годах, из Уэссекской династии, сын Эдуарда 1 Старшего.