Стелла Камерон - Ночи под кипарисами

– Я вел себя глупо, да? Мне казалось, я сделал все правильно. Блю, я не могу без тебя жить. Будь всегда рядом.

– Вот это то, что я хотела услышать. – Блю чмокнула его в нос.

– Теперь скажи, ты выйдешь за меня замуж?

– Конечно! – ответила Блю, кружась и подпрыгивая. – Тебе нужно было просто меня спросить, дурачок. Теперь поднимайся и поцелуй меня.

Через полчаса Блю и Роше, обнявшись, подошли к Сент-Сесиль, где он оставил свою машину.

– Теперь расскажи о своем эксперименте, – попросил Роше.

Он никогда не чувствовал себя таким счастливым просто потому, что с ним рядом была женщина. Но это было так давно, еще до Блю. Теперь начинается новая жизнь.

Она подняла голову и заглянула Роше в глаза.

– Если наполнить ванну взбитыми сливками, знаешь, такие, из баллончиков, они через некоторое время начинают таять. Я залезла в ванну и решила проверить, что будет.

Хотела поразить тебя своей изобретательностью. – Блю хихикнула. – Сливки оседали, их становилось все меньше и меньше. В конце концов я замерзла и вся покрылась сладкой белой коркой, которая щипала кожу. Потом я поняла, что не заткнула слив.

– Очень интересно, – сказал Роше. – Только в следующий раз не забудь позвать меня, чтобы я заткнул пробку.

Каджуны – жители Луизианы с французскими корнями.

«Вурлитцер» (Wurlitzer) – фирма в США, производящая музыкальные автоматы.

Вуду (Vodoo) – религиозные верования, появившиеся среди потомков рабов, привезенных из Африки.

Свомп Дог (Swamp Dogg) – псевдоним американского музыканта Джерри Уильямса, исполняющего музыку в стиле соул.

Сент-Мартинвилл – город в штате Луизиана, расположенный на реке Тек.

Тустеп – парный бальный танец, популярный в 20-х годах ХХ века.

Дихотомия – раздвоенность, последовательное деление на две части, не связанные между собой.

Фулхаус («полный дом») – комбинация карт в покере.