Сандра Браун - Связанный честью

Руки Эйслин скользили над его сосками, едва дотрагиваясь. Она водила пальцами по тонким ребрам до темной пупочной впадины. Лукас положил руки на пряжку пояса.

– Нет, – сказала она.

Он послушно опустил руки, и она сама расстегнула его. Никогда еще она не действовала так ловко, так мучительно неторопливо и так спокойно. Пряжка мелодично звякнула в темноте. Полную тишину и неподвижность нарушало только его быстрое прерывистое дыхание.

Эйслин расстегнула тяжелую металлическую пуговицу на джинсах и расстегнула молнию. Ее приветствовал теплый мускусный запах Лукаса. Пахло его кожей, мылом, желанием. Ей захотелось испить его как воду.

– Ты такой красивый, – прошептала она. – Высокий, сильный и… твердый.

Слегка наклонив голову, она прижалась раскрытым ртом к его животу, к самой пупочной впадине. Сунула руки в джинсы и спустила их. Медленно. Обольстительно. Нежно.

От прикосновения ее языка он издал хриплый вскрик.

И еще раз, и еще, и еще…

Много времени спустя они лежали в обнимку полностью обнаженные. Тела их переплелись, согревая друг друга. Эйслин поцеловала Лукаса в шею и прошептала в ухо с сережкой:

– Я люблю тебя, Лукас Грейвольф.

– Я знаю.

Эйслин это удовлетворило, ведь она знала, что это правда.

Чудо-женщина – героиня американских комиксов, суперженщина. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Англо – так в США называют американцев британского происхождения.

Качина – дух космологии и религии у североамериканских индейцев.

« Счастливый час » – период времени, когда в баре делается скидка для клиентов.

Хоган – традиционное жилище индейского племени навахо.

Так называют встроенную в тумбу раковину без присоединения к сливу.

На-дене – группа языков североамериканских индейцев.

В переводе с английского – «серый волк».

Яппи – успешные молодые люди, увлеченные карьерой и активным образом жизни.

Семантика – наука, изучающая смысловое значение слов.

Имеется в виду придорожный ресторанчик, позволяющий купить еды, не выходя из машины.

Защищайтесь! ( фр .)

В переводе – «олень на водопое» ( англ .).

Уэйн Джон (1907–1979) – американский актер, признанный король вестернов.

Тэдди – ажурное эротическое белье.

По Фаренгейту. По шкале Цельсия – 40 градусов.