Майкл Слэйд - Охотник за головами

Луи Риль – вождь восстаний индейцев и метисов против английского правления в Канаде в 1869-70 и 1885 гг. После второго восстания повешен, а кри, принявшие активное участие в восстании, выселены в резервации.

Паста из высушенного на солнце и истолченного оленьего мяса, перемешанного с жиром и ягодами.

"Марди-Гра" (Жирный Вторник – фр.) – карнавал после Великого поста, празднующийся в Нью-Орлеане потомками французских поселенцев и привлекающий в город множество туристов.

Комус – эллиптическое божество, сын Вакха и Цирцеи, покровитель пьянства. Известен по одноименной драме Дж. Мильтона.

Программа по созданию американской атомной бомбы, осуществленная в 1944-45 гг.

Что за сиськи! (исп.)

Всего хорошего, сеньор (исп.)

Хиваро, или шуары – эквадорские индейцы, у которых до недавних времен сохранялся обычай отрезать головы врагов и делать из них особые амулеты – тсантса.

Хмельное питье амазонских индейцев.

Проститутки (сленг).

Торговец наркотиками (сленг).

Сунь Ятсен – первый президент Китая, деятель освободительного движения. Долго жил в эмиграции.

Ну что, Роберт, съездим куда-нибудь пообедать?

С удовольствием. Как у тебя со временем?

Всего час. У меня до конца дня еще один семинар.

Ты уже придумал, как его назвать?

Популярный в 60-е гг. герой мультфильмов, моряк, в огромных количествах поедавший шпинат.

Пьер Трюдо – премьер-министр Канады в 1968-84 гг.

Ищите женщину – французская поговорка.

Роберт, тебя просят к телефону.

В октябре 1970 г. в Квебеке происходили волнения сепаратистов, сопровождавшиеся террористическими актами.

Тяга к убийству (нем.)

Глава секты "Храм народа", спровоцировавший массовое самоубийство сектантов в Гайане 18 ноября 1978 г.

Индейское племя Тихоокеанского побережья Канады.

Нет, я только что из душа. Подожди минуту (фр.)

Потлач – обряд взаимного одарения у индейских племен Тихоокеанского побережья.

Американский актер, игравший гангстеров и "благородных мстителей" в фильмах 60-х гг.

"Бешеный" (англ.)

Фронт освобождения Квебека – террористическая организация.

Ирландские духи – женщины, чей плач по ночам предвещает смерть.

Таблетки фенциклидина.

Безумие на двоих (фр.)

Эротическое шоу, заключающееся в подглядывании за половым актом через маленькое отверстие.

Американский киноактер, кумир молодежи, трагически погибший в 1955 г.

Знаменитый сыщик, герой романов Рекса Стаута.

Так называют потомков французских колонистов в Луизиане.

Намек на общество тотальной слежки, описанное в романе Дж. Оруэлла "1984".

Просим прощения у читателей за недозволенный прием. Автор везде говорит о Спарки так, что невозможно понять, мужчина это или женщина. Но в русском тексте такая неопределенность затруднительна, поэтому нам пришлось везде писать о ней в мужском роде, чтобы не разрушать сюжет (Прим. пер.)