Джеймс Чейз - Стерв'ятник - птах терплячий

«А перстень Борджіа досі дряпає, — подумав він. — Звісно, отрута давно висохла: персню ж близько чотирьохсот років». Він поглянув на палець. А подряпина неприємна. Він і далі смоктав палець, прислухаючись до телефонних гудків та міркуючи, як його клієнт тішитиметься, що перстень повернуто.

Кінець

Вест-енд — західна аристократична частина Лондона, в якій зосереджено ділове та культурне життя.

«Morris Motors» — британська автомобілебудівна компанія, що існувала з 1912 до 1952 рр.

«Black&White» — купажоване шотландське віскі.

Родні «Род» Стівен Стайґер (1925-2002 рр.) — американський кіноактор, володар премії «Оскар» 1968 року за головну роль у фільмі «Спекотної ночі».

Дайм — монета вартістю 10 центів. Найменша (і за товщиною, і за діаметром) з усіх монет, що карбуються у США.

Рейнвейн — загальна назва сортів вина, що виробляють у долині Рейну.

Горілка-мартіні — класичний алкогольний коктейль. Улюблений напій Джеймса Бонда і Вітні Г’юстон.

Севіл-роу — вулиця в лондонському районі Мейфейр, де розташовані відомі ательє чоловічого одягу.

Каблограма — телеграма, передана підводним кабелем.

Гіпстери — чоловічі або жіночі щільно прилеглі штани із заниженою лінією талії.

«Гарродз» («Harrods») — один з найбільших у світі універсальних магазинів, розташований у Лондоні неподалік від станції метро «Найтсбрідж».

Щасливої подорожі! (фр.).

Спеціальна служба — відділ Департаменту кримінального розшуку, що виконує у Великобританії роль політичної поліції.

Чхеклапкок — острівець у західній частині Гонконгу на північ від острова Ланьтау.

Рондавель — традиційний будинок народів банту в країнах африканського півдня. Має зазвичай круглу форму.

Тік — цупка бавовняна тканина, яку часто використовують для пошиття спортивного одягу та військової уніформи.

Пікаділлі — одна з найширших вулиць у Вестмінстері — історичному центрі Лондона.

«Том Коллінз» — алкогольний коктейль на основі джину «Old Tom», лимонного соку, цукру й газованої води.

Галерея Уффіці — палац у Флоренції, що є одним із найбільших музеїв європейського образотворчого мистецтва.