Росс Макдональд - The Goodbye Look

“What happened to the money?”

She twisted sideways away from me. “Which money do you mean?”

“The money Eldon Swain embezzled from the bank.”

“He took it across the Mexican border with him. I stayed behind in Dago. He said he’d send for me but he never did. So I married Larry Chalmers. That’s the whole story.”

“What did Eldon do with the money in Mexico?”

“I heard he lost it. He ran into a couple of bandits in Baja and they took it off him and that was that.”

“What were the bandits’ names, Rita?”

“How should I know? It was just a rumor I heard.”

“I’ll tell you a better rumor. The bandits’ names were Larry and Rita, and they didn’t steal the money in Mexico. Eldon Swain never got it across the border. You set him up for a highjacking, and fingered him for Larry. And the two bandits lived happily ever after. Until now.”

“You’ll never prove that! You can’t!”

She was almost shouting, as if she hoped to drown out the sound of my voice and the rumors of the past. Truttwell opened the inner door.

“What’s going on?” He gave me a stern look. “What are you trying to prove?”

“We were discussing what happened to Swain’s half million. Mrs. Chalmers claims that Mexican bandits got it. But I’m fairly certain she and Chalmers highjacked it from Swain. It must have happened a day or two after Swain embezzled the money and brought it to San Diego, where she was waiting for him.”

Mrs. Chalmers glanced up, as if my freewheeling reconstruction had touched on a factual detail. Truttwell noticed the giveaway movement of her eyes. His whole face opened and closed like a grasping hand.

“They stole a car,” I went on, “and brought the money here to Pacific Point, to his mother’s house. This was July 3, 1945, Larry and Rita staged a burglary in reverse. It wasn’t hard, since Larry’s mother was blind and Larry must have had keys to the house, as well as the combination of the safe. They put the money in the safe and left it.”

Mrs. Chalmers got to her feet and went to Truttwell and took hold of his arm. “Don’t believe him. I wasn’t within fifty miles of here that night.”

“Was Larry?” Truttwell said.

“Yes! It was all Larry’s doing. His mother never used the safe after she lost her sight and he figured it was a perfect place to stash – I mean–”

Truttwell took her by the shoulders with both hands and held her at arm’s length.

“You were here with Larry that night. Weren’t you?”

“He forced me to come along. He held a gun on me.”

“That means you were driving,” Truttwell said. “You killed my wife.”

The woman hung her head. “It was Larry’s fault. She recognized him, see. He twisted the wheel and stomped on my foot and speeded up the car. I couldn’t stop it. It went right over her. He wouldn’t let me stop till we got back to Dago.”

Truttwell shook her. “I don’t want to hear that. Where is your husband now?”

“At home. I already told you he isn’t feeling well. He’s just sitting around in a daze.”

“He’s still dangerous,” I said to Truttwell. “Don’t you think we better call Lackland?”

“Not until I’ve had a chance to talk to Chalmers. You come along with me, eh? You too, Mrs. Chalmers.”

Once again she sat between us in the front seat of Truttwell’s car. She peered far ahead along the freeway like an accident-prone subject living in dread of still further disasters.

“The other morning,” I said, “when Nick took all those sleeping pills and tranquilizers, where were you?”

“In bed asleep. I took a couple of chloral hydrates myself the night before.”

“Was your husband in bed asleep?”

“I wouldn’t know. We have separate rooms.”

“When did he take off to look for Nick?”

“Right after you left that morning.”

“Driving the Rolls?”

“That’s right.”

“Where did he go?”

“All over the place, I guess. When he gets excited he runs around like a maniac. Then he sits around like a dummy for a week.”

“He went to San Diego, Mrs. Chalmers. And there’s evidence that Nick rode along with him, lying unconscious under a rug in the back seat.”

“That doesn’t make sense.”

“I’m afraid it did to your husband. When Nick climbed out the bathroom window, your husband intercepted him in the garden. He knocked him out with a spade or some other tool and hid him in the Rolls until he was ready to leave for San Diego.”

“Why would he do a thing like that to his own son?”

“Nick wasn’t his son. He was Eldon Swain’s son, and your husband knew it. You’re forgetting your own life history, Mrs. Chalmers.”

She gave me a quick sideways look. “Yeah, I wish I could.”

“Nick knew or suspected whose son he was,” I said. “In any case, he was trying to get at the truth about Eldon Swain’s death. And he was getting closer all the time.”

“Nick shot Eldon himself.”

“We all know that now. But Nick didn’t drag the dead man into the fire to burn off his fingerprints. That took adult strength, and adult motives. Nick didn’t keep Swain’s gun, to use it on Sidney Harrow fifteen years later. Nick didn’t kill Jean Trask, though your husband did his best to frame him for it. That was why he took Nick to San Diego.”

The woman said in a kind of awe: “Did Larry kill all those people?”

“I’m afraid he did.”

“But why?”

“They knew too much about him. He was a sick man protecting his fantasy.”

“Fantasy?”

“The pretend world he lived in.”

“Yeah, I see what you mean.”

We left the freeway at Pacific Street and drove up the long slope. Behind us at the foot of the town the low red sun was glaring on the water. In the queer, late light the Chalmers mansion looked insubstantial and dreamlike, a castle in Spain referring to a past that had never existed.

The front door was unlocked, and we went in. Mrs. Chalmers called her husband –“Larry!”– and got no answer.

Emilio appeared laggingly in the corridor that led to the back of the house. Mrs. Chalmers rushed toward him.

“Where is he?”

“I don’t know, ma’am. He ordered me to stay in the kitchen.”

“Did you tell him I searched the Rolls?” I said.

Emilio’s black eyes slid away from mine. He didn’t answer me.

The woman had climbed the short flight of stairs to the study. She pounded with her fist on the carved oak door, sucked her bleeding knuckles, and pounded again.

“He’s in there!” she cried. “You’ve got to get him out. He’ll do away with himself.”

I pushed her to one side and tried the door. It was locked. The room beyond it was terribly still.

Emilio went back to the kitchen for a screwdriver and a hammer. He used them to unhinge the door of the study.

Chalmers was sitting in the judge’s swivel chair, his head inclined rather oddly to one side. He had on a blue naval uniform with a full commander’s three gold stripes. Blood from his cut throat had run down over his row of battle ribbons, making them all one color. An old straight razor lay open beside his dangling hand.

His wife stood back from his body as if it gave off mortal laser rays.

“I knew he was going to do it. He wanted to do it the day they came to the front door.”

“Who came to the front door?” I said.

“Jean Trask and that muscle boy she traveled with. Sidney Harrow. I slammed the door in their faces, but I knew they’d be coming back. So did Larry. He got out Eldon’s gun that he’d kept in the safe all those years. What he had in mind was a suicide pact. He wanted to shoot me and then himself. Dr. Smitheram and I talked him into a trip to Palm Springs instead.”