Раймонд Чэндлер - Свидетель обвинения

— Мне нужно как можно скорее позвонить.

Он оперся о дверцу машины и заглянул внутрь, Мексиканец сидел, откинув голову назад, глаза его были приоткрыты; смуглое лицо было усталым.

— Как тебя зовут? — резко спросил Олс.

— Луис Кадена, — тихо, не открывая глаз, ответил мексиканец.

— Кто из вас, сволочи, прикончил вчера ночью парня на Вест-Кимаррон?

— Моя не понимай, сеньор, — буркнул мексиканец.

— Не притворяйся дураком, а то я рассержусь, — нехотя произнес Олс. — Сомнительно, чтобы тебе удалось доказать, что ты не принимал в этом участия.

В полузакрытых глазах мексиканца зажегся и тотчас погас огонек. Белые зубы блеснули в улыбке.

— Моя не понимай, сеньор.

— Крутой парень, — пробормотал Олс. — Такие меня всегда пугают.

Отойдя от машины, он разрыл ногой кучку пыли на тротуаре рядом с мешками, закрывавшими тело. Носок туфли постепенно приоткрыл выдавленную в цементе надпись — название фирмы, — выполнявшей работы. Он прочитал надпись вслух:

— «Строительно-дорожное предприятие Ф. Дорра, Сан-Анджело». Удивительно — эта толстая свинья мухлюет всюду.

Я стоял рядом с ним и смотрел вниз. Далеко под нами мелькали отсветы от стекол машин, ехавших вдоль Серого озера.

— Ну так что? — спросил Олс.

— Убийцы, наверное, знали об этой штучке с такси, и, несмотря на это, девице удалось довезти деньги до города. Значит, это не Каналес. Он никому не позволил бы таскаться с двадцатью двумя кусками, которые были его собственностью. Отсюда следует, что рыжая причастна к этому и убийство совершено с какой-то целью.

— Понятно. — Олс криво усмехнулся. — Его совершили для того, чтобы вы влипли в эту историю.

— Страшно подумать, как мало для некоторых значит человеческая жизнь, да и такая большая сумма, — ответил я. — Харгера прикончили, чтобы бросить подозрение на меня, а деньги передали, чтобы я еще больше влип.

— Наверное, думали, что вы смоетесь с этим, — проворчал Олс. — Вот тогда вам был бы конец.

Я покрутил в пальцах сигарету.

— Это был бы слишком глупый ход, даже для меня. Что будем делать? Подождем, пока взойдет луна, или спустимся вниз и расскажем кому следует новую порцию сказочек?

Олс сплюнул на мешки, прикрывавшие тело Эндрюса.

— Мы находимся на территории округа, — буркнул он. — Я могу пока держать это в тайне. Я достаточно здорово влип в это дело и хотел бы поболтать с мексиканцем с глазу на глаз.

— Меня это устраивает, — ответил я. — Не думаю, что вам удастся долго скрывать все это, но, может, я пока успею поболтать с одним толстяком о его коте.

Я вернулся в отель далеко за полночь. Портье вручил мне карточку, на которой было выведено: «Прошу срочно позвонить. Ф. Д.».

Поднявшись наверх, я допил виски, еще остававшееся на донышке бутылки. Потом по телефону заказал следующую бутылку, побрился, переоделся и отыскал в телефонной книге телефон Фрэнка Дорра.

Я приготовил себе в высоком стакане виски с водой и льдом и уселся в удобном кресле у телефона. Сначала переговорил со служанкой. Потом с каким-то мужчиной, который выговаривал фамилию мистера Дорра так, как будто боялся, что она взорвется у него во рту, Затем прозвучал чей-то шелковистый голос, наконец заговорил сам Дорр. Казалось, мой звонок его обрадовал.

— Я обдумал наш утренний разговор, — сказал он. — И мне пришла в голову неплохая мысль. Заезжайте ко мне, переговорим… Можете захватить с собой деньги, еще есть время взять их в банке.

— Да-а, — протянул я. — Банк закрывается в шесть. Но это не ваши деньги.

В трубке раздался приглушенный смешок.

— Будьте благоразумны. Купюры помечены. Мне не хотелось бы обвинять вас в воровстве.

Я секунду подумал, решил, что помеченные купюры — вранье, и отхлебнул из стакана.

— Возможно, я соглашусь отдать деньги лицу, от которого их получил, в вашем присутствии.

— Ну что ж. Я говорил вам, что ее уже нет в городе. Я подумаю, что можно сделать. Только прошу без штучек.

Я заверил его, что никаких штучек не будет, и положил трубку. Затем допил виски и позвонил Ван Баллину в редакцию «Телеграм». Он сказал, что люди шерифа понятия не имеют, кто убил Лю Харгера, и не очень обеспокоены.

По его тону я понял, что он ничего не слышал о событиях на берегу Серого озера.

Я позвонил Олсу, но никто не ответил.

Налив себе еще стаканчик, я отхлебнул половину, и голова у меня слегка закружилась. Я надел шляпу и спустился к машине. Движение в это время уже большое — жители предместий возвращаются к ужину по домам.