Лоуренс Блок - Когда закроется священный наш кабак

Столько всего изменилось, стерлось, подобно тому как волна стачивает скалы. Боже мой, прошлым летом закрылся священный кабак, можно так сказать. Аренда здания под «Армстронг» подошла к концу, но Джимми не стал ее продлевать, теперь здесь, на его месте, очередной китайский ресторан. «Армстронг» открылся вновь, но уже чуть западнее, на углу 57-й улицы и 10-й авеню, и теперь он был мне не по пути.

И не просто не по пути. Потому что больше я не пил, разве что иногда, но уже не в кабаке, будь он священным или нечестивым. Я стал проводить меньше времени, зажигая свечи, а больше — в церковных подвалах, попивая кофе без бурбона из пластиковых стаканчиков.

Теперь, когда я оглядываюсь назад на эти десять лет, то могу сказать, что сейчас я повел бы себя иначе, но сейчас все иначе. Все. Все изменилось, изменилось очень сильно. Я живу в той же гостинице, хожу теми же улицами, так же таскаюсь на бои или бейсбол, но десять лет назад я постоянно пил, а теперь не пью совсем. Я не сожалею ни об одном глотке спиртного, что я сделал, и надеюсь, что никогда больше не вернусь к бутылке.

Потому что, оказавшись на этой нехоженой дороге, которую я сейчас открыл для себя, я смотрю на все иначе. О да. Совсем иначе.

Бомба с вишнями — рассыпной фейерверк красного цвета.

«Пороховой дым» — популярный американский телесериал в жанре вестерна (1955 — 1975).

«Блэк Рашн» (Black Russian) — крепким коктейль из водки и кофейного ликера.

«Аэро Лингус» (Aer Lingus) — национальная ирландская авиакомпания.

«Кэнэдиан Клаб» (Canadian Club) — название популярного канадского виски.

«Калуа» (Kahlua) — знаменитый кофейный ликер.

Чинк — презрительная кличка китайцев.

Примерно 183 см.

ИРА — Ирландская республиканская армия — военная организация ирландского национально-освободительного движения, выступает за воссоединение Ирландии.

Мохеровы скалы (Cliff's of Moher) — одна из главных достопримечательностей Северной Ирландии.

Джеймс, Джесси (1847 — 1882) — знаменитый бандит, герой многочисленных вестернов, баллад и преданий. В 1866 — 1879 гг. вместе с братом Фрэнком возглавлял банду, грабил банки и поезда от Арканзаса до Колорадо и Техаса. Местные жители почитали его чуть ли не за Робин Гуда.

Дерри (сокр. от Лондондерри) — город и графство в Северной Ирландии.

Билли Кид (1859 — 1881) — знаменитый главарь калифорнийской банды. На основе его биографии создан балет (1938), а также около десятка вестернов.

Скип — от англ. skip — прогуливать.

По-английски skipper.

Керри — графство в Ирландии.

Великий ирландский голод (1845 — 1849 гг.) был вызван случайным завозом из США грибка фитофторы. Уничтожение грибком нескольких урожаев картофеля, основной пищи ирландцев, привело к ужасному голоду и способствовало лавиноподобной эмиграции ирландцев в Америку.

«Ар деко» — декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

«Оп арт» — направление абстрактного искусства, использующее оптические эффекты.

Дексамил — психотропное вещество.

Me llamo Matteo у como esta usted? — Меня зовут Мэтью, как поживаете? (исп.)

Iglesia — церковь (исп.).

Кварта — мера объема жидкости, равная примерно 0,95 литра.

Ярд — мера длины, равная примерно 91,44 см.

Речь идет о миссии Сан-Хуан-Капистрано (Гойя, Аргентина), куда каждый год 19 марта, в день св. Иосифа, возвращаются в свои старые гнезда ласточки — так называемое «чудо ласточек Капистрано».

Le talent, c'est moi — талант — это я (фр.).

Mortar переводится с английского как миномет и как ступка.

Пинта — мера объема жидкости равная 0,47 литра.

Бык Фердинанд — герой мультфильма Уолта Диснея.

Вероника Лэйк — американская актриса, уроженка Нью-Йорка.

Бойскауты-волчата — младшая дружина бойскаутов от 8 до 10 лет.

Сантурс — городок, расположенный неподалеку от столицы Пуэрто-Рико.

Бад Эббот и Лу Костелло — классики американской комедии.