Лоуренс Блок - Удачный вечер бизнесмена

Вор-домушник, высокий стройный мужчина лет тридцати, стал рыться в ящиках письменного стола, когда Арчер Требсон вошел в комнату, вошел неслышно, как кошка, словно он-то и был взломщиком. Вор настолько был поглощен изучением содержимого ящиков, что не услышал, как появился хозяин; лишь через несколько минут он каким-то шестым чувством ощутил присутствие постороннего; как хищный зверь ощущает присутствие другого зверя у него за спиной.

Сердцебиение взломщика участилось; в следующий момент оно участилось еще более: блестящий револьвер в руке вошедшего был направлен ему в грудь.

— Черт побери, — проворчал взломщик, — а ведь я был уверен, что дом пуст. Сначала я звонил по телефону, потом трезвонил в дверь…

— Я только что вернулся, — заметил хозяин, не опуская револьвера.

— Вот оно, мое счастье! И так всю неделю. Во вторник я разбил бампер на моей машине; позавчера налетел дома на аквариум и разбил его; все содержимое вылилось на ковер, и при этом погибла парочка африканских рыбок, таких редких, что у них до сих пор нет английского названия… Я уж не буду рассказывать вам, во сколько мне это обошлось…

— Не повезло, — согласился Требсон.

— А вчера, разжевывая пищу, я прокусил себе губу, — продолжал взломщик. — С вами такого не случалось? Ужасно, как мне не везет. А теперь еще эта история с вами, этот неудачный вечер…

— Этот вечер может для вас кончиться куда хуже, чем история с рыбками или бампером, — заметил Требсон.

— Если бы я знал! Как вы думаете, что мне оставалось делать? Не валяться же всю неделю в постели! Я знаю одного медвежатника, специалиста по взламыванию сейфов, так он перед каждым взломом консультировался у астролога. Если Юпитер виден правее Луны, или Марс противостоит Сатурну, или что-нибудь в этом роде — он просто отказывался от взлома. Звучит дико. Но вот уже восемь лет, как он ни разу не попался. Может, вы знаете еще кого-нибудь, кого за восемь лет ни разу не сажали?

— Меня вообще никогда не сажали в тюрьму.

— Ну конечно, ведь вы же не из блатных.

— Я коммерсант, бизнесмен.

У взломщика вдруг мелькнула идея:

— Я разыщу этого астролога. И буду с ним консультироваться. Если, конечно, выберусь отсюда.

— Если выберетесь живым, — уточнил хозяин. Подбородок взломщика задрожал. Черная дыра в стволе револьвера, все еще направленного в его грудь, словно бы стала шире.

— Нельзя ли попросить вас направить эту штуку куда-нибудь в другое место? — проговорил взломщик, все более нервничая.

— Другого места, куда бы я мог стрелять, пока не видно, — возразил хозяин.

— Не собираетесь же вы застрелить меня?

— Что?

— Не собираетесь же вы поднимать шум, — продолжал взломщик, постепенно успокаиваясь. — Да в этом и нет необходимости. Я полагаю, что мы, как два цивилизованных человека, уладим это дело полюбовно. У меня есть при себе немного денег, и я с удовольствием сделаю через вас небольшой вклад на благотворительные цели, которым вы потом распорядитесь, как сочтете нужным. Я надеюсь, нам не понадобится полиция, которая любит совать свой нос в личные дела джентльменов…

Взломщик внимательно следил за выражением лица хозяина. Такое предложение неоднократно приносило успех — особенно у людей с положением, не желающих привлекать к себе излишнего внимания. Но в данном случае он почему-то не был уверен, что хозяин согласится с этим предложением.

— Во всяком случае я надеюсь, что вы не захотите меня застрелить? полувопросительно добавил он.

— Почему же не захочу?

— Фи, кровь на ковре, такая неопрятность в хорошем доме… Ваша жена придет в ярость… Попробуйте спросить ее, и я уверен, идею застрелить меня она сочтет диким бредом…

— К сожалению, я не могу спросить жену: ее нет дома. Полагаю, что ее не будет еще около часа.

— И все же вы могли бы учесть ее мнение. И потом, стрелять в меня это противопоказано: ведь я же не угрожаю вам. Не говоря уже о том, что убийство ближнего — аморально.

— Ну, положим, все было бы законно.

— Почему это?

— Ведь вы — взломщик, — напомнил хозяин. — И совершили незаконное вторжение в мое владение. Вы вломились, воспользовавшись отмычкой. Вы вторглись в святая святых — в мой дом. Я могу застрелить вас на месте и не понесу никакого наказания. Даже не придется платить штраф, как, например, за парковку автомобиля в неуказанном месте.

— Конечно, вы могли бы застрелить меня при необходимой обороне…