Гарри Гаррисон - Вендетта для Святого

— Полиция, — тупо повторила донна Мария.

Саймон в упор взглянул на нее.

— Марко Понти не такой, как все остальные тут на Сицилии. Думаю, я сумею уговорить его похоронить Дино Картелли под его собственным именем как убитого при попытке к бегству. Перед этим он выкопал свою часть добычи от ограбления банка, которую прятал в доме Дестамио, где его с детства гостеприимно принимали как друга, ничего не зная о его связях с мафией. Думаю, он не будет возражать оставить дядюшку на милость Всевышнего, перед которым он и так скоро предстанет. Думаю, Марко все это устроит, если вы согласитесь не удерживать Джину против ее воли.

— Но куда я поеду? — спросила Джина.

— Туда, где светит солнце и где ты сможешь танцевать, смеяться и веселиться, как это должна делать красивая девушка в твои годы. Можно попробовать Сен-Тропез, для смены обстановки. Или Копенгаген, Нассау или Калифорнию, или любое другое место, которое ты мечтала увидеть. Если хочешь, я поеду с тобой.

Ее дивные глаза все еще пожирали его с вызывающим восхищением, когда резкий дребезг звонка у входа отвлек их, но не надолго.

Non mi ricordo ( итал. ) — я не помню.

Amico ( итал. ) — приятель.

Non capisco ( итал. ) — не понимаю.

Тюрьма.

Che cosa fai? ( итал. ) — Что это?

Scusi, signore, ha un fiammifero? ( итал. ) — Простите, синьор, нет ли спичек?

Morte alla Francia ( итал. ) — Смерть Франции!

Italia anela ( итал. ) — Италия жаждет.

Faccia tosta ( итал. ) — дословно: неподвижная (твердая) поверхность; здесь: глухая стена.

Sono rafinate ( итал. ) — изысканный звук.

Buona sera ( итал. ) — добрый день.

Non capisco ( итал. ) — не понимаю.

Buona notte ( итал. ) — доброй ночи.

Paria ascolto ( итал. ) — говорите, слушаю.

Ecco la meta delle vivande ( итал. ) — вот перечень кушаний.

La pasta e pronta ( итал. ) — Кушать подано.

Entra, dottore ( итал. ) — входите, доктор.

Afrettate, dottore ( итал. ) — торопитесь, доктор.

Veni qui ( итал. ) — иди сюда.

Che cosa fai? ( итал. ) — Что вы делаете?

Buon giorno ( итал. ) — здравствуйте, добрый день.

Эббене — итал. — все в порядке

Buon giorno ( итал. ) — добрый день.

Cattiva giornata ( итал. ) — неважный денек.

Е ragione ( итал. ) — ты прав.

Che belissimo giorno ( итал. ) — прекрасный день.

Capito! Grazie! E buona sorte! ( итал. ) — Понятно! Благодарю! Желаю удачи!

Pronto! Con chi parlo? ( итал. ) — Слушаю! Кто говорит?

Famullone ( итал. ) — идиоты, олухи.

Il maggiore l'aspetta ( итал. ) — майор ждет.

Piacere ( итал. ) — очень рад.

Mi dispiace, commandante ( итал. ) — я сожалею, командир.

Non e yero? ( итал. ) — Не правда ли?

Dove ( итал. ) — где.

Famose ultime parole ( итал. ) — славные последние слова.

Sta zitto ( итал. ) — молчи.

Vigliacco ( итал. ) — трус.