Эд Макбейн: Белоснежка и Аллороза

Ее глаза наполнились слезами.

Она отвернулась.

— Всего доброго, мистер Хоуп, — сказала миссис Уиттейкер и ушла в дом.

Бедлам — сумасшедший дом.

«А» — высший балл в американских школах — отлично.

Бенши — дух, вопли которого предвещают смерть (ирл., шотл. фольклор).

Солнечный пояс — так называются южные штаты США, к которым принадлежит и Флорида.

«Красношеие» — обидное прозвище сельских жителей — с «красной», загорелой от работы шеей; неотесанная деревенщина, провинциалы.

Пять футов девять дюймов.

Новая Англия — северо-восточный район США, включает штаты: Мэн, Вермонт, Нью-Хэмпшир, Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд.

Бринк — край, грань.

Роберт Редфорд — известный американский киноактер.

Джеки Онассис — Жаклин Кеннеди, жена трагически погибшего президента США Джона Кеннеди; во втором замужестве — Онассис.

Здесь обыгрывается известная песня «Битлз», навеянная местом, где была похоронена Элинор Ригби.

Ортодонты — стоматологи, изучающие неправильности строения зубов, способы их лечения.

Кардинал — птица из семейства дубоносов.

Электра — в греческой мифологии дочь Агамемнона и Клитемнестры. Такова одна из версий ее происхождения. При известном различии в оттенках основным содержанием образа Электры, в частности, у афинских трагиков V века до новой эры, — является поглощающая все ее существо жажда мести убийцам отца ее Агамемнона.

Эдип — в греческой мифологии сын фиванского царя, впоследствии сам сделавшийся царем Фив; ему было суждено убить своего отца и жениться на собственной матери.

Топлес-клубы — увеселительные заведения, в которых танцовщицы выступают с обнаженной грудью. «Ап Фронт» — букв.: открытый фасад.

Уоллбангер — прошибатель стен.

Меч Эксалибур — меч короля Артура, обладающий сверхъестественной силой.

Гэтсби — главный герой романа Скотта Фитцджеральда «Великий Гэтсби».

Аллитерация — в оригинале сочетания слов: cause и curse.

Одометр — прибор для определения пройденного расстояния.

Сэм Спейд — герой известного романа Д. Хэммета «Мальтийский сокол», частный сыщик.

Имеется в виду известный фильм А. Хичкока — «Птицы».