Рик Риордан - Кроваво-красная текила

Легкая хлопчатобумажная ткань, в полоску или клетку; используется для дамского и детского платья.

Тяжелый ботинок с рифленой подошвой и металлическим «стаканом»; обувь этой модели пользуется огромной популярностью.

Вид экспансивных пуль, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности.

Кот, отталкивающий персонаж рисованных комиксов.

Музыкальный инструмент, похожий на лютню.

Крестьянская еда из кусочков печени или сердца, приправленных чесноком, тмином, перцем и жаренных на вертеле или палочках.

Дом ( фр., шутл .).

Антисептик, применяется для лечения поврежденной кожи.

Известный журналист, работающий в «Экспресс-ньюз», Сан-Антонио.

Юбка-штаны.

Какая крошка ( исп. ).

Панеттоне, панеттон — традиционный миланский рождественский пирог ( итал .).

Военно-воздушная база США, расположенная в шести милях от Сан-Антонио.

Знаменитый американский преступник XIX века. Нередко Джесси Джеймс изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, грабивший богатых в пользу бедных, — однако это не соответствует действительности.

Владелец салуна, который называл себе «Законом Запада в Пекосе». Прославился тем, что вершил закон у себя в салуне.

Имеется в виду американский футбол.

Может, лучше говорить по-испански? ( исп. ).

Что прошло, то прошло ( исп. ).

Смесь шампанского с апельсиновым соком.

Вечнозеленое растение с розовыми или белыми цветами.

Блюдо испанской и мексиканской кухни; вид жаркого со специями.

Персонаж детской телепрограммы, мальчик с 48 веснушками — по одной на каждый штат.

Созвучно с grubber (англ.) — хапуга, рвач.

Сеть закусочных быстрого питания.

Фирменное круглое шоколадное мороженое на палочке, которое продается в «Дэйри куин».

Телевикторина, идет с 1974 года, на российском телевидении выходит под названием «Своя игра».

Телевизионная ведущая «Колеса Фортуны», российский вариант — «Поле чудес».

Сеть дешевых магазинов самообслуживания в Техасе.

Надгробный памятник в месте, которое не содержит останков покойного, своего рода символическая могила.

Порода коров, первоначально разводившаяся в Англии, теперь преимущественно в США, в юго-западных штатах.

Национальный флаг Великобритании.

Известный американский джазовый музыкант, родившийся в Сан-Антонио.

Закусочное блюдо мексиканской кухни — чипсы тортийя, запеченные с сыром и перечным соусом. Подается со сметаной, овощами, оливками и соусом гуакамоле (авокадо с чесноком).

Хит группы «Pure Prairie League», исполняющей «кантри-рок».

Рекламный персонаж мукодельной компании «Пиллсбери»: улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке.

Концертный зал в Сан-Антонио.

Игровой автомат.

Английский певец, автор песен.

Телевизионный канал Сан-Антонио.

Еще один телеканал в Сан-Антонио.

«Не желаю оспаривать» (заявление об отказе оспаривать предъявленное обвинение) ( лат. ).

Сорт травяного чая.

Противоотечное лекарственное средство.

Популярная игрушка: двойной деревянный диск с глубокой канавкой, в которой намотана прочная нитка. Используя инерцию вращения, можно заставить диск подниматься и опускаться по нитке, вращаться в разных направлениях.

Острое блюдо мексиканской кухни; лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обернутая кукурузными листьями; готовится на пару.

Религиозный девятидневный мексиканский праздник (16–24 декабря).