Тору Миёси - По законам железных людей

Ну что ж, он не прощает, кто–то и ему должен предъявить счет за содеянное. Я уже решил уйти из газеты и на выходное пособие отправиться в Малайзию. Чэн настаивал, чтобы мы с Йоко провели медовый месяц в его райской стране. Приглашение есть, дело осталось за тем, чтобы приехать, найти и сказать:

— Здравствуйте, господин Чэн! Может быть, побеседуем?

Мрачные предсказания Каёко меня не пугают. Как говаривал мой добрый Сэги — каждому найдется зеленый холм для праха. Но я вовсе не рассчитываю на смерть. Мне еще многое нужно сделать.

Адзабу — район Токио. События происходят в столице Японии.

Сэнсэй — учитель; обращение к старшему по возрасту я положению.

Сан — частица после имени собственного, означающая: господин, госпожа.

Согё — всевозможные ремесла.

Гэта — традиционная японская обувь на деревянной подошве.

Арсен Люпен — герой детективных сочинений французского писателя Мориса Леблана (1864–1941)

Суси — колобки из вареного риса, покрытые рыбой, яйцом, овощами.

Домбури — традиционное блюдо с вареным рисом в виде гарнира, подаваемое в большой фарфоровой чашке.

Тян — частица к имени собственному, при обращении к младшему.

Something special (англ.) — нечто особенное.

Фуросики — цветной платок, в который обычно заворачивают покупки, книги и т, п.

Кун — частица к вмени собственному при фамильярном обращении или при обращении к сверстнику.

Фуро — традиционная баня с обязательным чаном для купания.

Хаори — длинный жакет; принадлежность нарядного и выходного японского костюма.