Александр Грин - Дикий, дикий запад

Девочка сказала: "Она будет сидеть в тени пока не умрёт. Тебе всё равно?"

Гринго сказал: "Ей плевать на тебя. Почему ты думаешь о ней?"

"Она думает. Она просто грубая."

"Я думал, ты ее ненавидишь."

"Да," сказала маленькая девочка. "Может быть, она не заботится обо мне. Может быть, я не забочусь о ней."

"Прими свое решение."

"Что ты собираешься делать?"

Гринго сказал: "Я переплыву реку." Он снял шляпу и ботинки, а через мгновение – свой ремень; вместе с винтовкой он положил их аккуратно в кучу на причале, снял рубашку и брюки. Затем он согнулся и завязал рубашку и брюки в сверток, который обмотал вокруг своей талии и связал рукавами рубашки. Сапоги он связал и повесил на шею. Он подумывал о ремне и винтовке и присел, чтобы засунуть в шляпу свернутый ремень и пистолет.

Девочка сказала: "Ты не сможешь взять винтовку."

"Мне придется обойтись без нее. Если она тебе пригодится, можешь ее забрать."

"Ты решил сделать мне подарок?"

"Кто сказал, что это подарок?" Балансируя шляпой, он подошел к краю берега и собрался войти в воду.

Девочка последовала за ним и вошла по колено. Старуха сидела наверху в тени фургона, обмахиваясь шляпой мертвеца. Гринго остановился, повернул голову и посмотрел на нее через плечо, а затем на маленькую девочку, у которой не было ни отца, ни матери и которая была воровкой.

Гринго почувствовал, как вода обтекает его икры, и почувствовал, как ноги стали проваливаться в илистом дне. Он повернулся и посмотрел на маленькую девочку. Она помахала ему рукой.

Солнце было очень жарким, обжигающим тело. Он вытер рот и повернулся к причалу, положил шляпу с пистолетом и ремнем на причал, развязал рукава и положил одежду и сапоги рядом со шляпой. Девочка приблизилась к нему на шаг, и когда он повернулся, ее рука была вытянута, он потянулся, чтобы схватить ее и пошел с ней к веревке.

Пожилая женщина проковыляла вниз и вымолвила: "Если вы пойдете вверх по течению до края верёвки, будет легче переплыть на ту сторону. Течение поможет вам в этом."

Девчонка цеплялась за руку гринго, и гринго сказал: "Отпусти меня, черт побери." Он поднял верёвку и связал её концом в небольшую петлю, и осмотрел швартовый, чтобы убедиться, что верёвка закреплена.

Он протащил веревку по всей длине, двигаясь вверх по течению вдоль берега, маленькая девочка шла за ним. Он натянул верёвку и шагнул в реку, вода была тёплой, а течение стремительным. Маленькая девочка сказала: "Я Яки, ты тоже Яки."

"Наверное, так и есть", – сказал гринго по-английски, и нырнул в течение реки вместе веревкой.

Налево по Бертрам

Следуя на северо-запад от Остина к ранчо, пикап Ford Ranger двигался из одного мира в другой. Стартовав в горячем округе US 183 – “МОЛИТЕСЬ ЗА МЕНЯ”, говорили наклейки на бампере “Я ЕДУ 183”– грузовик промчался мимо 3М и огромный компьютерный комплекс Texas Instruments , был забит вокруг рядами машин и фургонов, начался знакомый лабиринт: KFC, Catfish Parlour, Southwestern Bar-B-Q, Pizza Hut, Burger King, McDonalds.

Сперва шли роскошные здания, затем, обгоревшие трейлеры, раскинувшиеся пятнами до Сидар-парка. Щупальца построек извивались весь путь до Леандера: банки и торговые центры, офисы недвижимости, клиники хиропрактики и Whataburger .

Более чем в 20 милях от Остина природа начала раскрываться. Можно было ощутить небесный свод и даже было место для белых облаков. Земля была расчищена и походила на парк с кустарниковыми дубами и пеканами. Здесь были голубые травы, стволы подсолнухов и старые заборы.

Рассел Бремнер выключил кондиционер в салоне и опустил стекло. Октябрьский воздух был теплым, но в нем не было этого смрада города. Он взглянул на Фреда Холла, когда они сьехали на развилку у Сьюарда… Некоторое напряжение пробежало по его кожистым рукам так, что он схватился за руль.

«Подожди», сказал Расс. «Мы еще можем попасть в Бертрам»

«Черт возьми» ответил Фред «Мы ждали почти год. Какие еще пол часа?»

Шоссе стало сужаться. Здесь было несколько ранчо, начиная от тех, что на последнем издыхании до Биг Мани . Земля была сухой и изношенной от летнего воздуха, но, в конце концов она была сельской а не городской.

Они попали в мегаполис Бертрам. Население- 824. Повсюду старые церкви и белые каркасные дома, нуждающиеся в покраске. Это был город каменных построек, половина из них заброшена. Бертрам был убогим, но не отталкивающим. Пришлось ждать несколько лет, прежде чем “Прогресс” раскатает сюда дорогу из Остина.

Расс сделал, хорошо запомнившийся, поворот направо. Потом они взяли левее к давно забытой станции Галф . Они были на 1174, что было не очень похоже на нормальную дорогу.