Юрий Кларов - Антоллогия советского детектива-40. Компиляция. Книги 1-11

Хустына — платок. (Здесь и дальше перевод с украинского).

Мертвый, или контактный, пункт — у бандеровцев тайник для подпольной почты.

Псевдо — псевдоним, подпольная кличка у бандеровцев.

Имеется в виду борьба за власть в ОУН между Мельником и Бандерой. Мельник, который возглавлял ОУН, недостаточно поворотливо выполнял приказы гестапо. Бандера с кучкой приближенных и с помощью все того же гестапо подготовил «переворот» и захватил власть в ОУН. В преддверии войны гитлеровцы наводили «порядок» среди своих прихвостней.

Грепс — так бандеровцы называли шифрованные письма.

Дрот — проволока.

Допыт — допрос.

Дрибныци — пустяки.

Мисце постою — место стоянки. Бандитские главари в приказах обычно так обозначали местонахождение своих штабов.

Роман Шухевич — «командующий» УПА, член центрального провода ОУН — один из главарей украинских буржуазных националистов.

Голошу — докладываю, сообщаю. Формула рапорта, принятая у бандеровцев.

Дзегаркэ — часы.

Оуновцы действительно ввели у себя такие награды (Золотой, Серебряный, Бронзовый кресты и т. д.)… Обычно они не вручались. «Награжденным» только сообщали, что их «заслуги» (участие в террористических актах, диверсиях, налетах на села и т. д.) оценены.

Спадщина — наследство.

Легинь — удалец.

21 ноября — у буржуазных националистов день памяти погибших. 21 ноября 1918 года у местечка Базар Житомирской области были разгромлены банды Тютюнника.

И чего он привязался? Мой дядя в Яворе не живет. А если бы и жил, то встречалась бы с ним не по каким-то паролям.

Варьяты — разбойники, бандиты.

Схидняки — так бандеровцы презрительно называли уроженцев восточных областей Украины.

Вышкол — выучка, обучение.

Цуценя дыке — дикий щенок.

Шмаркатый швайкал — сопливый босяк.

Батько! Когда-то вы меня подобрали на дороге, подарили жизнь, теперь моя очередь — путь живет ребенок…

Бифоны — так называемые «билеты боевого фонда» — ими «расплачивались» националисты с ограбленными жителями сел.

Гендляр — делец.

В этом лагере охрана состояла из националистов, предателей украинского народа. Они уничтожили тысячи бойцов и командиров Советской Армии.

Чистка ОУН была проведена весной 1945 года. Это была попытка террором затормозить распад банд.

Криивка — тайник, убежище.

Референт пропаганды руководил «пропагандисткой» службой краевого провода.

«Свитанок» — «Рассвет».

В 1939 году западные области Украины были воссоединены с Советской Украиной.

Абвер, проводивший на первых порах тактику заигрывания с определенными слоями украинцев на территории западных областей, действительно выделил такие зоны. Потом они были ликвидированы.

Накануне войны буржуазные националисты сформировали так называемые четыре походные группы ОУН: первую и вторую северные, третью и четвертую южные. По пути следования в обозе немецких войск они организовывали местные националистические органы, сотрудничавшие с оккупантами. «Легион „Роланд“» был организован из украинцев — студентов венских и пражских учебных заведений.

Такие секции были созданы оуновцами в годы оккупации для подготовки «кадров» из молодежи. Распущены в 1945 году.

Запасная, или легальная, сеть — члены банд, проживающие легально.

Украинские националисты пытались всеми мерами помешать выезду украинцев из Польши на территорию Советской Украины в соответствии с соглашением между СССР и ПНР. Они сжигали села, нападали на обозы переселенцев, уничтожали целые семьи. В то же время польские буржуазно-националистические организации терроризировали тех поляков, которые в соответствии с соглашением возвратились в Польшу.