Юрий Кларов - Антоллогия советского детектива-40. Компиляция. Книги 1-11

Осназовцы — бойцы милицейского дивизиона особого назначения, который нес патрульную службу и выполнял специальные, задания руководства московской милиции. Дивизионы — существовавшие в то время милицейские подразделения, которые состояли из взводов.

РУМ — районное управление милиции.

Милкор — милицейский корреспондент.

Дом отдыха для заключенных в Запорожской исправительно-трудовой колонии был создан в виде эксперимента в 1932 г. В нем одновременно могло отдыхать и лечиться 22 человека. Путевки выдавались на 14 дней.

Народный комиссариат путей сообщения.

Обвинка — лошадь обвинской породы.

ПВХО — противовоздушная и химическая оборона.

ОУН — так называемая «Организация украинских националистов», создана предателями и изменниками украинского народа для борьбы с Советской Украиной. Активно сотрудничала с гитлеровцами, выполняла кровавые поручения гитлеровской разведки, на содержании которой находилась долгое время. После разгрома фашистской Германии главари ОУН бежали на Запад и оттуда пытались по заданию империалистических разведок развязать террористическую воину против украинского народа. Хозяева у ОУН менялись, но суть — ненависть к Советской Украине — оставалась и остается неизменной.

УПА («Украинская повстанческая армия») — так пышно именовали националисты свои бандитские шайки, созданные при помощи гитлеровской разведки на территории некоторых западноукраинских областей в годы оккупации, — пыталась действовать и после изгнания оккупантов, но при поддержке всего населения была разгромлена органами государственной безопасности УССР.

Боевка, референтура и провод — организационные звенья ОУН и УПА, центральный провод руководил всей сетью ОУН.

Сотник — звание в УПА.

Место постоя — так в приказах украинских буржуазных националистов обозначалось местонахождение «штаба».

Слидчий — следователь (здесь и далее — с укр. ).

Грепс — шифрованное донесение, письмо.

Граса — тяпка.

Служба безпеки (СБ) — карательный и разведывательный орган в бандитских формированиях буржуазных националистов.

«Земли» в лексиконе украинских националистов — Советская Украина.

Мое шанування — мое почтение.

Шулика — коршун.

Лейтенант иронически здоровается с проводником националистическим приветствием.

«Рух i час» — «Движение и время».

«Вызначна подiя» — большое событие.

Лелека — аист.

Курень — подразделение в пресловутой УПА. В курень входили четыре так называемые сотни.

Аттентат — своеобразные «крестины» в бандитскую веру: участие в убийстве, налете на село и т. д.

Члонкиня — член вспомогательной женской организации в ОУН.

Теракт — террористический акт — сокращение, применявшееся националистами.

Вуйко — дядя.

Весляр — одна из кличек Бандеры.

Весляр, рыбалка — гребец, рыбак.

«Вольность и неподлеглость» (ВИН) — польская реакционная националистическая организация, возникшая в годы войны. В первые послевоенные годы занималась террором против народной Польши.

Шпак — скворец.

Гендляр — делец.

УНО — Украинская национальная организация — крайне реакционная организация украинских буржуазных националистов.

Проводник — главарь провода — бандеровского органа, руководившего деятельностью банд УПА — ОУН.

СБ — служба безпеки — карательный орган в бандитских формированиях украинских буржуазных националистов. Занималась расправой с непокорными, осуществляла террористические акты, помогала главарям держать в страхе бандитов, запугивать их жестокой расправой, если они проявляли колебания или сомнения. Сами бандиты часто сравнивали СБ с гестапо.