Элизабет Джордж - ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ПРАВЕДНОГО ГРЕШНИКА

Я глубоко признательна моей французской переводчице не только за снабжение меня дополнительными сведениями в области садомазохизма, но и за то, что благодаря ее стараниям мне удалось взять своеобразное интервью у одной профессиональной доминатрикс (истязательницы).

Приношу также благодарность специалистам в США за предоставление мне всех необходимых сведений по медицине и за практические занятия, связанные с описаниями жертв убийства, моей великолепной помощнице — за всеобъемлющие редакторские поправки и моим студентам — за то, что поддерживали во мне стремление с предельной честностью подходить к ремеслу писателя.

И наконец, я бесконечно благодарна моим удивительным литературным агентам.

ELIZABETH GEORGE

IN PURSUIT OF THE PROPER SINNER

1999

Имеется в виду Торжественная увертюра «1812 год» П. И. Чайковского, в которой звуки пушечной стрельбы имитируются с помощью подвешенного большого барабана (при исполнении в закрытых помещениях).

Пшеничные батончики из спрессованных хлопьев; подаются к завтраку с молоком и сахаром.

Холмистый район на северо-западе графства Дербишир, первый национальный парк Британии.

Предметы искусства ( фр.).

Великий мастер кулинарного искусства (фр.).

Ну вот и все, Энди (фр.).

Ну вот, на сегодня как будто закончили (фр.).

Да здравствует Франция (фр.).

«The Rocky Horror Picture Show's» (1975) — английская комедия ужасов с участием Сьюзен Сарандон и Мита Лоуфа.

Приятного вечера, до завтра ( фр.).

Агрикола Гней Юлий (40–93) римский полководец. В 77–85 гг. был наместником в Британии, распространил римское господство вплоть до горных областей Шотландии.

Тетушка Эдна — прозвище, данное театралам или телезрителям, придерживающимся консервативных взглядов.

Промах, ложный шаг (фр.).

От junior — младший (англ.).

Plague — чума, напасть, бедствие (англ.), то есть название деревни Чумная или Зачумленная.

Hawthorn Lodge (англ.) — «Боярышниковый приют».

Джорджи-Порджи — герой одноименного рассказа Р. Киплинга.

Семья известных театральных деятелей и актеров времен Шекспира.

От англ. gentrification — облагораживание.

Галерея Хейуорда — картинная галерея, основанная в 1968 году в Лондоне, в районе Саут-Банк.

ASH (Action on Smoking and Health) — добровольная организация, ведущая антиникотиновую пропаганду. Ее название созвучно со словом ash — пепел.

Персонаж романа В. Гюго «Отверженные».

Рассечение промежности.

«Мстители» — телесериал 1960-х годов с участием Дайаны Ригг и Патрика Макни и одноименный кинофильм 1998 года, в котором главные роли сыграли Ума Турман и Ральф Файнч.

Речь идет о нашумевшем в 1976 году деле об убийстве мальчика-газетчика, по которому были осуждены четверо невиновных людей.

В англиканской церкви четвертое воскресенье Великого поста.

«Завтрак пахаря» — хлеб с сыром: дежурное блюдо в пабе.

Жаргонное название тюрьмы «Уормвуд скраба»

Найтсбридж — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, известный своими дорогими магазинами.

Основателем легендарной британской группы «The Who».

Ты мне осточертел (фр.).

Центральный уголовный суд в Лондоне.

Фулем — исторический район Лондона на северном берегу Темзы.

«Хелло!» — ежемесячный журнал для женщин, издаваемый в Лондоне; печатает биографические очерки о знаменитостях, о членах королевского семейства.

«Дети в нужде» — ежегодная телевизионная программа, призывающая к пожертвованиям в фонд помощи детям слаборазвитых стран мира.

Брикстон — пригород Лондона.

Традиционные международные соревнования по гребле на Темзе, в Хенди.

Ричард Френсис Бартон — исследователь и востоковед XIX века, переводчик «Тысячи и одной ночи» на английский язык. Занимался эротическими изысканиями в странах Востока.