Рашид Кешоков - По следам карабаира. Кольцо старого шейха

— Или? — в глазах ее промелькнул испуг.

— Ну…

— Или тебя возьмут в армию, и ты уедешь на фронт — грустно закончила она.

— Да.

— Я понимаю. Я не могу и не хочу привязать тебя к своей юбке. Ты мужчина и ты должен работать, заниматься любимым делом. Должен и воевать.

Последние слова она произнесла через силу так тихо что он едва расслышал.

И он был благодарен ей, что она их сказала. Он молча обнял ее и прижал к себе.

— Ты у меня — молодчина. И ты права нужно быть готовыми. Гоголев вчера сказал, что моему рапорту, видимо скоро дадут ход.

— Я бы пошла с тобой. Врачи на фронте нужны… Но Заурчик..

— Не смей пока и думать об этом, — строго сказал Жунид. — Ты будешь воспитывать сына и ждать меня с войны. Будешь ждать?

— Буду, — без улыбки ответила она. — Я буду ждать тебя так что ты обязательно вернешься. Я знаю, что значит ждать.

Названия рек Северного Кавказа.

Пиш — князь (каб.).

Анализ оттисков пальцев.

Члены общества содействия милиции.

Хорошенькая девушка (адыг.)

Носатый (адыг).

Адыгейцы, черкесы и кабардинцы носят одно этническое название — адыги. Родственны и языки, на которых они говорят.

Ей-Богу, ловкий мастер (адыг.).

Добрый парень с удивительными поступками (дословно, адыг.).

Порода лошадей.

Медный или оловянный сосуд для воды (каб.).

Мелкие грабежи.

Так назывались в ту пору работники специальных аппаратов по борьбе с уголовным бандитизмом.

Регистрационное бюро. В нем хранится картотека с данными о преступниках.

Квартирные воры.

Восемь километров от г. Нальчика, Кабардино-Балкарская АССР.

Желаю добра твоей матери (адыгейское приветствие).

Фосапши — адыгейское приветствие.

Добрый день (адыг.).

Добро пожаловать (адыг.).

Ураза — мусульманский пост.

Обыск (воровской жаргон).

Сохста — ученик духовной мусульманской школы (медресе).

Чилиса — церковь (каб.).

Нейко (адыг.) — идет (с оттенком тревоги) Шукай — искаженное Шукаев.

Банда, возглавляемая бывшим кабардинским князем Темирканом Шипшевым; орудовала на Северном Кавказе в 1920–1928 гг.

Имеется в виду закон от 7 августа 1932 года.

Шуан — небольшой чугунный котел (черк.).

Вагон для перевозки заключенных.

Ду (каб.) — хранилище для початков кукурузы.

Гедлибже — кабардинское национальное блюдо — курица, жаренная в сметане.

Тамада — старший на пиру, за столом.

Мулла.

Молитва.

Буквально: веселение больного.

Нарты — богатыри эпоса народов Кавказа.

Духовная мусульманская академия.

Чепалгаш (ингуш.) — пирожок с творогом и яйцом.

Арака (каб.) — самогон.

Шалдон (осет.) — смысловой перевод, район мерзлых вод, где расположен городской рынок.

Каре, иди ко мне (адыг.).

Бобочка — рубашка (жарг.)

До 1972 года.

Граттография — вид графики: процарапывание тонких белых линий по поверхности листа, залитого тушью.

Мухараб — возвышение для муллы в мечети.

Межгид — мечеть.

Газават — священная война мусульман против неверных.

Сераль — гарем.

Аль-Ахрам — духовная мусульманская академия.

Шейх (араб.) — глава религиозной общины, учения, секты у мусульман.

Суннизм — ортодоксальное направление в исламе.

Устаз — учитель.

Хедер — еврейская школа.

Ребе — учитель.

Дуглас Фербенкс — американский киноактер, исполнявший главные роли в фильмах с авантюрными сюжетами.