Николай Свечин - Туркестан

Армячина – непромокаемая туземная ткань из шерсти верблюда.

Нас – разновидность жевательного табака.

Освед – осведомитель (полиц. жарг.).

Тамыр – друг.

Ак-суяк («белая кость») – сословие, ведущее свое происхождение (чаще всего, мнимое) от пророка Мухаммеда и первых четырех мусульманских халифов, а также от мусульманских святых и от Чингиз-хана. Его представители формировали местную элиту.

В 1898 году капитан Корнилов, переодевшись туземцем, проник в Афганистан и обследовал секретную британскую крепость Дейдади. Без разрешения начальства…

Полный генерал – разговорное название чина второго класса (генерала от рода войск, в данном случае инженерных).

Кормить казенного воробья – разворовывать казну.

В 1898 году после кровавого Андижанского восстания терпение военных лопнуло. К тому же военным министром был назначен Куропаткин, хорошо знающий ситуацию в Туркестане. В итоге в «Новом времени» появилась статья, в которой гувернантка Вревского была прямо названа английской шпионкой. Барона немедленно сняли с должности генерал-губернатора и перевели в Совет военного министра.

По штатам военного времени – 225 человек.

Гаврилыч – прозвище казаков.

Филатовское вино – вино производства местного предпринимателя и винодела Филатова.

Лыков пересказывает искаженные представления об исламе, в том виде, в каком в конце XIX века его понимали некоторые русские востоковеды.

Ливенка – разновидность русской гармоники.

Добро пожаловать! (сарт.)

Айван – веранда.

Чинчилык – тишина, спокойствие; арзанчилык – дешевизна главных продуктов: пшеницы и риса. Эти два условия нормальной жизни ежедневно упоминались в молитвах.

Туганчи – плотинный мастер, который обслуживал всю систему арыков, плотин и подпруд.

Мираб – заведующий второстепенными арыками.

Мир-шаб (дословно «владыка ночи») – начальник полиции.

Ванновский Петр Семенович – в 1882–1898 годах военный министр.

Вакуф – имущество, подаренное или завещанное церкви, доход от использования которого поступал в пользу духовенства.

Керенский Федор Михайлович – отец известного А. Ф. Керенского.

Бумага царского разбора – специальная бумага для подачи прошений на Высочайшее имя.

См. книгу «Убийство церемониймейстера».

Фамильный чай – чай известных чаеторговцев, гарантированно качественный.