Кэрол Дуглас - Черная часовня

Собаках и дыме ( фр. ).

Строка из сонета Эммы Лазарус «Новый Колосс», выгравированного на табличке внутри статуи Свободы (пер. В. Кормана).

«Богатое кафе», «Английское кафе», «Золотой дом», «Парижское кафе» ( фр. ).

Жюль Шере (1836–1932) – французский художник, один из основоположников современного плаката.

Ангел-хранитель, который ведет запись всех дел и поступков подопечного.

От слова «ghoul» – вампир, вурдалак ( англ. ).

А. Конан Дойл. Человек с рассеченной губой (пер. М. и Н. Чуковских).

Иллюстрированная рукопись XV века.

Длинное двубортное пальто, часто с поясом и накидкой.

Традиционная красно-черная клетка.

Цитата из петиции против возведения башни, подписанной А. Дюма-сыном, Ш. Гуно, Г. де Мопассаном и другими деятелями искусства.

«Рядом с милой» – популярная французская песенка.

Пират из романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Хладнокровие ( фр. ).

Остановитесь ( фр. ).

Библейский персонаж (Быт. 19: 26); обернулась на горящий Содом и превратилась в соляной столб.

В античном театре – божество, появляющееся в развязке спектакля при помощи специальных механизмов.

«История столетия» ( фр. ).

Одно из названий абсента, популярного среди французской богемы в конце XIX века.

Уайтхолл – нарицательное имя британского правительства; Виндзор – летняя резиденция английских королей.

Псевдоним Элизабет Джейн Кокрейн (1864–1922) – американской журналистки, писательницы, предпринимателя.