Кэрол Дуглас - Черная часовня

В одном из писем полиции преступник упомянул, что уничтожает шлюх.

Британский еженедельный журнал юмора и сатиры, издававшийся с 1841 года.

Ричард Д'Ойли-Карт (1844–1901) – английский антрепренер, основатель театра «Савой», где ставились все комические оперы Гильберта и Салливана; труппа его имени исполняет их до сих пор.

Героиня шутливого стишка, напечатанного в 1805 году в книге «Песни для детской».

Один на титулов Макбета в одноименной трагедии У. Шекспира.

«И эта мысль нас в трусов превращает» – строка из монолога Гамлета одноименной трагедии У. Шекспира (пер. Н. Гнедича).

Ричард Фрэнсис Бёртон (1821–1890) – британский путешественник, писатель, лингвист, дипломат, автор первого перевода «Тысяча и одной ночи» и «Камасутры» на английский язык.

Лилли Лэнгтри (1853–1929) – знаменитая английская певица и актриса, также известна под прозвищем Джерсийская Лилия.

«Половая психопатия».

Рукописная книга, содержащая четыре Евангелия и созданная кельтскими монахами примерно в 800 году.

Любовь моя ( фр. ).

Ядовитое растение.

«Се человек!» ( лат. ), Иоанн 19: 5.

Буквально: девочки радости, удовольствия ( фр.).

А. Конан Дойл. Долина страха (пер. И. Бернштейн).

Симфония № 8 австрийского композитора Ф. Шуберта.

Персонажи стихотворения из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Реплика Алисы из книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Здесь и далее цитируется в пер. Н. Вигдорчика и Г. Григорьева.

Эллен Терри (1847–1928) – английская театральная актриса, многолетняя партнерша Генри Ирвинга.

Упаковщик ( англ. ).

А. Конан Дойл. Знак четырех (пер. М. Литвиновой).

В еврейской средневековой традиции – человекоподобный монстр, лишенный дара речи, созданный из глины и оживленный посредством магических заклинаний.

Ложе любви ( фр. ).

Графство в Англии.

Остров в проливе Ла-Манш, принадлежащий Великобритании.

На острове Джерси в проливе Ла-Манш, родине актрисы Лилли Лэнгтри, также была выведена одна из самых старых и известных пород скота – джерсийская корова.

Американка, стрелок из шоу Буффало Билла, прославившаяся своей меткостью.

В оригинале игра слов: well-Nell; think-Pink.

Комбинация пяти старших карт одной масти в покере.

Название военного флота Испании, безуспешно вторгшегося в Англию в 1588 году.

Имеется в виду Жан де Бребёф (1593–1649) – иезуитский священник, защитник гуронов, замученный в ходе их племенной войны с ирокезами.

Марта Джейн Каннари Бёрк (1852–1903) – скаут американского фронтира, участница шоу «Дикий Запад».

Очень печально ( фр. ).

Юная девушка ( фр. ).

Какой ( фр. ).

Блошиный рынок ( фр. ).

Разумеется, мадемуазель ( фр. ).

Заведение. Да, мадемуазель ( фр. ).

Ложе. Любовное. Для моего заведения ( фр. ).

Могу! Такое возможно. Это правда ( фр. ).

Лиллиан Рассел (1860–1922) – американская певица и актриса.

Спасибо, мадемуазель ( фр. ).

Нет-нет ( фр. ).

Отец ( фр. ).

Здесь и далее цитируется в пер. Н. Сандревой, А. Хохрева.

Ну разумеется ( фр. ).

Парижский музей восковых фигур.

Уильям Моррис (1834–1896) – британский художник, декоратор, издатель.

«Братец Якоб» – широко известная детская песенка.

Французский суп из нескольких сортов рыбы и морепродуктов.

Евреи ( фр. ).

Это такие люди ( фр. ).

Боже мой! ( фр. )

Что… не будут обвиненными… зазря ( фр. ).