Росс Томас - Смерть в Сингапуре [сборник]

— Выгоните их, — повторил он. — Мы еще не закончили.

— А мне кажется, говорить больше не о чем.

Мужчины вошли в кабинет, посмотрели на Коллизи, затем на Полмисано.

— ФБР, — представился один из них, и они раскрыли свои удостоверения, чтобы Коллизи и Полмисано убедились, что так оно и есть. Те не удосужились даже взглянуть на документы.

— Что это значит? — спросил Коллизи.

— Вам придется проехаться с нами, мистер Коллизи, — разъяснили ему.

Коллизи пожал плечами, бросил окурок на пол и растер его в пыль черной сверкающей туфлей. Встал и глянул на меня.

— Я вернусь.

— Буду ждать, — ответил я.

У двери Полмисано обернулся.

— Этот ваш «кэдди». Сколько вы за него просите?

— По-прежнему шесть тысяч.

Он кивнул и улыбнулся, словно вспомнив что-то приятное, хотя и происшедшее давным-давно.

— Когда-то у меня был такой же. Знаете, какого цвета?

— Зеленого, — ответил я. — Темно-зеленого, как бутылочное стекло.

Интеллектуальный уровень.

За 190 см.

Серебряная звезда, Пурпурное сердце — высшие награды США.

Американское прозвище полицейских.

Клее, Пауль (1879–1940) — швейцарский живописец, график. Один из лидеров экспрессионизма.

Более 170 см.

Американская Федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.

Отбеливатель для волос.

По Фаренгейту.

Распространитель наркотиков — pusher.

Доллары — от bucks (жарг.).

Объем груди, талии и бедер в дюймах.

Кукурузное или пшеничное виски.

Следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.

Интеллектуальный уровень.

Белый дом, резиденция Президента США.

Военная академия.

Армейская разведка.

Имеются в виду субсидии, выплачиваемые правительством за сокращение посевных площадей и уменьшение производства сельскохозяйственной продукции. Эта мера применяется для борьбы с переполнением рынка продуктами и падением цен, вызывающим разорение фермеров.

Аэропорт Западного Берлина.

Марка рейнского вина.

Пивная.

Рыцарями плаща и кинжала называют агентов спецслужб.

Взбитый коктейль (фр.).

Имя Майкла в разговоре часто становится Майком.

Марка виски.

Борцовский прием.

Еще один коньяк, пожалуйста (нем,).

Один коньяк (нем.).

На здоровье (нем.).

Доллары — от bucks (амер. жарг.).

Название коктейля.

Группа анализа военной информации.

Общественная организация, занимающаяся лечением алкоголиков.

В те годы глава разведывательного ведомства ФРГ.

Маккоркл имеет в виду американо-кубинский конфликт.

До свидания (нем.)»

Прозвище сотрудников народной полиции (милиции) ГДР, образовано по первым слогам слов Volks Polizel (народная полиция) — Vopo.

Прозвище американских солдат.

Cook (кук) — повар, baker (бейкер) — пекарь (англ.).

Летчик самолета-шпиона, сбитого над территорией СССР.

С 30 ноября 1975 г. — Бенин.

Уоллес Бири — американский киноактер (1885–1949). Фильм «Да здравствует Вилья!» снят в 1934 г. (Панчо Вилья — крестьянский вождь в мексиканской революции 1910–1917 гг.).

Эдгар Гувер долгие годы возглавлял ФБР.

«Томпсон» — марка автомата.

«Юнайтед эйр лайнз» — одна из крупнейших авиакомпаний США.

Женский колледж неподалеку от Бостона, штат Массачусетс, крупный центр по изучению гуманитарных и точных наук.