Энн Перри: Смертная чаша весов

— Вы могли бы воздержаться от подобных комментариев, — недовольно проворчал Рэтбоун. — Я не видел иного выхода. Альтернативы были во сто крат хуже.

Он все еще думал о Зоре и о ее бьющей через край жизнерадостности, безрассудстве и бесстрашии. Игра стоила свеч, но тем острее ощущалась горечь утраты.

Детектив вздохнул.

— Как могла так окончиться история большой любви? — сменил он тему разговора. — Ведь он всем пожертвовал ради нее! Страной, народом, троном!.. Почему самая большая любовь нашего века привела к разочарованиям, ненависти и убийству?

— Большой любви не было, — ответила Эстер. — Был просто союз двух людей, решивших, что каждый из них найдет в другом то, что ему нужно. Гизеле были нужны власть, положение, богатство и слава. А Фридриху, как он полагал, — постоянное обожание и преданность того, кто всегда был бы рядом и жил бы ради него. Принц был слаб и безволен и не мог существовать без своей жены. А любовь — это смелость, щедрый дар души и непременное благородство чувств. Чтобы любить, надо быть честным прежде всего с самим собой.

Глядя на мисс Лэттерли, взгрустнувший было Рэтбоун почувствовал, как улыбается.

Монк же, наоборот, стал мрачнее тучи, и в его глазах появилась сначала неприязнь, а потом раздражение. И все же, переломив себя, он мысленно признал свое поражение в споре. От этого ему стало легче.

Уильям осторожно обнял Эстер за плечи.

— Ты права, — проворчал он недовольно. — Пусть ты надменна, самоуверенна и несносна, но ты права.

Кронпринц — в германских монархиях наследник престола.

Имеется в виду 1853 г.

Персонами нон грата, нежелательными личностями ( лат .).

Об этом рассказывается в романе Э. Перри «Смерть внезапна и страшна».

Об этом рассказывается в романе Э. Перри «Чужое лицо».

Левантинцы — люди, населяющие страны Леванта — восточной части средиземноморского побережья (Сирия, Ливан, Израиль, Иордания, Палестина, Египет, Турция и др.).

Автор, вероятно, путает. Известная папская базилика Санта-Мария-Маджоре находится в Риме, а в Венеции есть собор Сан-Джорджо-Маджоре.

Речь идет о дуэлях в рамках т. н. мензурного фехтования, широко распространенного в высших учебных заведениях Германии. Суть его состоит в том, что во время дуэли ее участники не могли менять положение тела и уклоняться от ударов (лишь парировать их); одетые по этой причине в громоздкие защитные костюмы, они оставляли открытыми голову, защищая лишь глаза, — отсюда такое количество шрамов на щеках у завзятых дуэлянтов из студенческих братств.

Ин. 1:1.