Джорджетт Хейер: Шаги в темноте. Убийство Адама Пенхаллоу (сборник)

– А парень сообщил что-либо важное?

– Нет, сэр, ничего такого, что помогло бы следствию. Он думал, что дворецкий, который очень предан семье, не рассказал нам о ссоре Рэймонда со стариком. Парень не успел ничего подслушать, хотя если бы знал, что там происходит, прилип бы к замочной скважине гораздо раньше. Мерзкий тип, скажу я вам! Он услышал слова Пенхаллоу: «Но что бы я ни решил, знай свое место, мой мальчик!» На что Рэймонд ответил: «Ты дьявол, я убью тебя! Убью, изверг проклятый!» Жаль, что Джимми не оказался под дверью чуть раньше. Я много бы дал, чтобы узнать, что же произошло между Пенхаллоу и его сыном. Что заставило его пойти на такой риск и отравить старика сразу же после того, как он чуть не задушил его? Наверное, что-то из ряда вон выходящее – ведь, насколько я понял, Рэймонд был не из тех, кто легко теряет голову.

– Да, – согласился майор. – Темное дело, как ни посмотри.

– Вы правы, сэр. Совсем безнадежное.

Настоящий господин ( инд .). – Здесь и далее примеч. пер.

Потайная комната, обычно в церкви или монастыре, где укрывались католические священники во время преследования католиков в Англии.

Надо же! ( фр .)

За монаха! ( фр .)

Хорошо же! ( фр .)

Отлично! ( фр .)

До свидания ( фр .).

Ну, хорошо ( фр .).

Таможенник ( фр. ).