Рекс Стаут - Даже в лучших домах

Лидс уронил голову и закрыл лицо руками.

Он не произнес ни слова, и кругом все оглушенно молчали. Словно оцепенели. Потом Лина Дэрроу громко всхлипнула, и Аннабел, встав, подошла к ней.

– Заберите его, мистер Арчер, – угрюмо буркнул Вулф. – Мне он больше не нужен, и уже поздно.

Я сижу у окна с видом на фьорд и отстукиваю ответ на новенькой портативной пишущей машинке, которую приобрел по случаю путешествия. Здесь просто замечательно. Гулять в это время года тут холодновато, но если бегать трусцой, то выжить можно.

Вчера я получил по почте письмо.

Дорогой Арчи,

в пятницу прибыли цыплята от мистера Хаскинса, четыре штуки. Они оказались вполне съедобными. На обед приходил Марко. Сказал, что скучает по Фрицу. Я повысил Фрицу жалованье.

На прошлой неделе заглядывал мистер Кремер. Немного прошелся по твоему поводу, но в целом вел себя прилично.

Пишу от руки, потому что мне не нравится, как печатает человек, которого прислало агентство.

Vanda petersiana выпустила побег длиной 29 дюймов. В прошлом году у нее не было ни одного длиннее 22. В оранжерее я поймал трех слизней. Хотел было отправить их по почте мистеру Хьюитту, но передумал.

Вчера мистер Лидс повесился в тюрьме Уайт-Плейнса. Когда его нашли, он был уже мертв. Это, конечно, освобождает тебя от обещания, данного мистеру Арчеру: вернуться, чтобы успеть к суду. Но я надеюсь, ты не воспользуешься этим, чтобы продлить свой отпуск.

Твои письма получили и очень признательны. Мне предложили 315 долларов за обстановку твоего офиса, но я согласен только на 350. Фриц сказал, что отправил тебе письмо. Я уже начинаю приходить в себя. С наилучшими пожеланиями,

Я показал письмо Лили.

– Черт бы его побрал! – возмутилась она. – Ни строчки, даже ни одного упоминания обо мне. Мой Пит! Ха! Вот ветреный толстяк!

– Ты была бы последней, кому он написал, – успокоил я Лили. – Зато ты единственная женщина в мире, во всяком случае на моей памяти, которой удалось приблизиться к Ниро Вулфу настолько, что он пропах ее духами.

Пятнадцатое марта в те годы являлось последним сроком уплаты налогов за прошедший год (теперь это пятнадцатое апреля).

Пьер Мондор – известный шеф-повар из романа Рекса Стаута «Слишком много поваров».

Отсылка к романам Рекса Стаута «И быть подлецом» и «Второе признание».

Луис Рони – персонаж романа «Второе признание».

Отсылка к роману Рекса Стаута «И быть подлецом».

Отсылка к роману Рекса Стаута «Второе признание».

Этот персонаж впервые появляется в романе Рекса Стаута «Второе признание».

Отсылка к роману Рекса Стаута «Где Цезарь кровью истекал…».

День труда, общенациональный праздник, учрежденный по инициативе профсоюзов, отмечается в первый понедельник сентября. Сразу после него в школах начинается новый учебный год.

Крис – появившийся на острове Ява и получивший распространение в Индонезии, Малайзии и на Филиппинах кинжал с асимметричным лезвием (нередко изогнутым или волнообразным).

В романе «Слишком много поваров» Вулф утверждает, что при таком, принятом лишь в Америке рационе мясо птицы приобретает неповторимый аромат.

Джеки Робинсон – известный американский бейсболист.