Рекс Стаут - Познакомьтесь с Ниро Вульфом

Черт возьми! ( фр. )

Французское словосочетание fer de lance (острие копья) в английском языке используется в качестве названия четырех видов копьеголовых змей (ботропсов, включая кайсаку). – Перев.

В английском языке слово flowers (цветы) может означать «менструации». – Перев.

Аллюзия на искушение Иисуса Христа в пустыне (Лк. 4: 5–8). – Перев.

Ложные луковицы (клубневидные утолщения на побегах орхидей, где накапливаются питательные вещества и вода) используют для размножения этих растений. – Ред.

Завершающий удар ( фр. ). Буквально: удар милосердия, которым добивали смертельно раненного противника или животное.

Это общество, существовавшее с 1873 по 1950 год и посчитавшее безнравственной картину «Сентябрьское утро», которую Гудвин повесил в ванной, приняло на себя обязанности моральной цензуры. Оно, например, добилось запрета на продажу драйзеровского романа «Гений», изымало из продажи «Улисса», «Любовника леди Чаттерли», книги Оскара Уайльда. – Ред.

[Адольф] Мейер (1881–1929) – немецкий архитектор, сотрудничавший с Гропиусом и творивший в стиле конструктивизма. Ткани из кардованной (кардной) пряжи, не подвергаемой гребнечесанию, прочные и эластичные, получаются не совсем ровными по толщине и слегка пушистыми. – Ред.