Буало-Нарсежак - Операция Примула. Полное собрание сочинений. Том 7 [Операция Примула, Брат Иуда, В тисках, Проказа]

Филокалия — античный трактат о красоте. (Прим. ред.)

Иллюминизм — доктрина некоторых мистиков. (Прим. ред.)

Веданта — наиболее распространенное индийское религиозно-философское течение, одна из шести ортодоксальных систем.

Суфизм — мистическое течение в исламе. (Прим. ред.)

Кающиеся грешники Севильи — одно из религиозных братств в Испании. (Прим. ред.)

Сен-Пьер — город на Реюньоне. Таматаве — город на востоке Мадагаскара, в настоящее время называется Туамасина.

Антананариву — столица Мадагаскара.

Диего-Суарес — город на севере Мадагаскара, в настоящее время называется Анцеранана. (Примеч. ред.)

Речь идет о Центральной художественно-промышленной школе, элитарном высшем учебном заведении Франции, готовящем инженерные кадры. (Примеч. ред.)

«Сент-Эмильон» — бордоское красное вино. (Примеч. ред.)

Расин. Андромаха. Перевод И. Я. Шафаренко и Б. Е. Шора.

Виноват! (англ.).

Фронтиньян — город на юге Франции.

Монлюк, Блэз де Лассеран Массанком (1502–1577) — французский маршал.

Удостоверение, пропуск (нем.).

Дарлан, Франсуа (1881–1942) — французский адмирал, ближайший помощник маршала Петена.

Имеется в виду маршал Петен.

Французский альянс — учебный центр, который был создан в 1883 г. для распространения французского языка и культуры за границей.

Бон — город на северо-востоке Алжира.

Линия Мориса — укрепленная полоса на границе с Тунисом во время национально-освободительной войны алжирского народа (1954–1962 гг.).

Пужадизм — крайне правое политическое движение во Франции середины 50-х г.

«Головорезами» — по-арабски «феллага» — французы называли алжирских повстанцев.

Ничейная земля (англ.).

Матиньонский дворец — резиденция премьер-министра в Париже.