Артур Дойль - Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе

…омнибуса… – Омнибус (от лат. omnibus – для всех) – многоместная конная, а впоследствии – пароконная карета, совершавшая регулярные рейсы в городах и между ними; первый вид общественного транспорта. Появился в Париже в 1662 году, в Лондоне – с 1829 года. В начале XX века был вытеснен автобусом и трамваем. Последний лондонский омнибус вышел на маршрут в 1914 году. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…системы измерений Бертильона… – Бертильонаж – система антропометрических измерений, предложенная французским криминалистом Альфонсом Бертильоном (1853–1914) для идентификации людей, главным образом преступников. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

.. брум… – Двухместная карета, запряженная одной или двумя лошадьми. Своим названием обязана лорд-канцлеру барону Генри Бруму, разработавшему (1838) конструкцию изысканного уличного экипажа для джентльменов. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Sale-а-manger – столовая ( фр .) ( Примеч. пер. ).

…альпеншток… – Длинная палка с металлическим наконечником – снаряжение альпиниста. От нем. Alpen – Альпы – и Stock – палка. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )