Артур Дойль - Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе

Саиб … – Саиб (сагиб, сахиб; араб.) – первоначально – название всех мусульман; в Индии в средние века – обращение к крупным феодалам в значении «господин»; позднее так стали называть европейцев. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…китматгар… – Индийский эквивалент слова «слуга». // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…стетоскоп… – Прибор для выслушивания тонов сердца, дыхательных шумов и других звуков, возникающих в организме человека и животных. От греч. stéthos – грудь – и skopéõ – смотрю, наблюдаю. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…митральный клапан. – Двухстворчатый клапан в сердце, между левым предсердием и желудочком. Имеет форму митры – головного убора высшего духовенства. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…Коро . – Камиль Коро (1796–1875) – французский художник. Писал исторические и лирические пейзажи. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…Сальваторе Роза… – Сальваторе Роза (1615–1673) – итальянский художник. Писал композиции на библейские и мифологические темы, сцены из жизни, романтические пейзажи. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…Бугро… – Адольф Вильям Бугро (1825–1905) – французский художник, представитель академизма. Писал картины на мифологические сюжеты и жанровые работы в реалистическом стиле. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Дурной тон ведет к преступлению ( фр .) ( Примеч. пер. ).

…ипохондрик… – Ипохондрия (от греч. hypochуndria, буквально – подреберье) – чрезмерное внимание к своему здоровью, необоснованная тревога за него, страх заболевания неизлечимой болезнью. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…стрихнин… – Алкалоид, содержащийся в семенах тропических растений из рода стрихнос (чилибуха). Экстракт, настойку и соли стрихнина применяют как тонизирующее средство при заболеваниях нервной системы. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Балларат – город на юго-востоке Австралии, центр золотоносного региона. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…в Сенегамбии. – Сенегамбия – название, употреблявшееся в XIX веке для части французской Западной Африки, расположенной между реками Сенегал и Гамбия, на берегу Атлантического океана. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…креозот… – Креозот (фр. сréosote от греч. kreas – плоть – и sōtēr – сохранять, предохранять) – маслянистая желтоватая или желто-зеленая жидкость с едким запахом, получается при сухой перегонке древесины бука (реже других пород); применяется в технике для пропитки деревянных изделий (например, железнодорожных шпал) с целью предохранения их от гниения и др. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

Rigor mortis – трупное окоченение ( лат .) ( Примеч. пер. ).

Risus sardonicus – сардоническая улыбка ( лат. ) ( Примеч. пер. ).

«Нет глупцов более несносных, чем те, которые не совсем лишены ума» ( фр .) ( Примеч. пер. ). // Афоризм из книги французского писателя-моралиста Франсуа Ларошфуко (1613–1680) «Максимы и моральные размышления» (1665). // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих ).

…таксидермист… – Специалист по изготовлению чучел животных. От греч. táxis – устройство и dérma – кожа, шкура. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

.. Ламбет… – Район Лондона. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

«Более свойственно спеси надутой лаять на то, что превыше ее» ( нем .). («Фауст», перев. Б. Пастернака.) ( Примеч. пер. ).

…выступление великого Блондина. – Жан Франсуа Гравеле-Блондин (1824–1897) – знаменитый французский акробат и канатоходец. // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )

…из винтовки «мартини»… – Имеется в виду американская военная винтовка системы «Пибоди-Мартини». // ( Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих )