Агата Кристи - Кошка среди голубей

«Очень необычная женщина», – сказал себе мистер Робинсон, шагая по дорожке и садясь в ожидающий его «Роллс-Ройс».

И повторил про себя:

«Очень необычная женщина…»

Очень рада вас видеть, мадам… Ах, мне очень жаль, сегодня это невозможно. Мадемуазель Булстроуд так занята… ( фр. )

Аба – национальная одежда кочевых арабов, в частности бедуинов. Представляет собой длинный плащ из верблюжьей шерсти с прорезями для рук.

Довольно хорош ( фр. ).

Шикарным ( фр. ).

Очень приятно, мадам ( фр. ).

Фаг – младший ученик, прислуживающий старшекласснику в английской школе.

По-английски означает «райский сад», «рай».

Получается сокращенная форма фамилии Bulstrode; Bull – бык, Bully – забияка.

В конце концов, мне с вами скучно, дети! ( фр. )

Оба имени начинаются на букву «J» – «джей». По-английски «Jay» – сойка, балаболка.

Spring – пружина ( англ. ).

Имеется в виду Первая мировая война.

Имеется в виду хоккей на траве.

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Фраза из стихотворения У. Хенли «Непокоренный».

Оба названия выдуманы автором.

Алмаз Хоупа – крупный бриллиант весом в 45,52 карата, находящийся в экспозиции Музея естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне (США).

Об этом повествуется в романе А. Кристи «Миссис Макгинти с жизнью рассталась».

Черт побери! ( фр. )

Этого только не хватало! ( фр. )

Вражеские уши нас подслушивают ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

Между нами ( фр .)

Улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.

Иоил. 2:28.

Друг мой ( фр. ).