Глэдис Митчелл - Смерть и дева. Эхо незнакомцев [сборник]

Строчка из пьесы «Невеста в трауре» У. Конгрива.

10 стоунов 9 фунтов — ок. 67,5 кг.

Иезавель — персонаж Библии, жена израильского царя Ахава, она была язычницей и отличалась кровожадной жестокостью; став царицей, стремилась насадить в израильском народе идолопоклонство. — Примеч. перев.

100 ярдов — ок. 91,5 м.

6 футов — ок. 1,8 м.

3 фута — ок. 0,9 м.

10 футов — ок. 3 м.

1 дюйм — ок. 2,5 см.

20 миль — ок. 32 км.

Строчка из стихотворения «Прекрасное время» Г. Дэвиса.

200 ярдов — ок. 183 м.

Стихотворная пьеса «Комус» поэта Дж. Мильтона. — Примеч. перев.

Френоло́гия — псевдонаука, основным положением которой является утверждение о взаимосвязи между психикой человека и строением поверхности его черепа.

Пеней — древнегреческий бог реки Пиньос в Фессалии. — Примеч. перев.

Пимлико — район Лондона. — Примеч. ред.

Загадка Пимлико — история смерти Томаса Эдвина Баркетта, возможно, от руки его жены Аделаиды Бланш. В желудке жертвы было обнаружено смертельное количество хлороформа — выпить его сам он не мог, так как средство обладает неприятным запахом и вкусом. Но не было и следов насилия — горло и трахея не были повреждены. Жену отпустили за отсутствием доказательств.

200 футов — ок. 61 метра.

Строчка из стихотворения Р. Брука.

Англичане считают, что, если в жаркий день человека пробирает холодок, кто-то перешагнул через то место, где он будет похоронен.

Спасайся кто может. …Пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает. — Примеч. перев.

Фокстерьер мистера Энтони Бакстона. Глава 4 книги «Рыболов-натуралист». — Примеч. автора.

5 миль — ок. 8 км.

Недавно такое предложение поступило от мистера Джереми Скотта. — Примеч. автора.

Выделенные курсивом слова характерны, по-видимому, для Уинчестерского колледжа и означают, соответственно: каникулы, работаю, вечерняя подготовка, безделье. — Примеч. автора.

1 миля — ок. 1,6 км.

Берегись собаки ( лат .).

Сатирическое эссе Томаса ди Квинси, опубликованное в 1827 году. — Примеч. перев.

Здесь покоятся в мире тела святых, И много чудес сияет заслугами их ( лат .).

Строчка из стихотворения Т. Грэя.

Говорите спокойно, медленно и по-французски (фр.).

Речь идет о романе Э. М. Делафилд «Дневник провинциалки», цитата из которого приведена далее, и о романе П. Г. Вудхауса «Так держать, Дживс!», цитата из которого далее приведена в переводе М. И. Гилинского. — Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

Броуд — сеть судоходных рек и озер в Норфолке и Суффолке.

Майорат — форма наследования, при которой собственность переходит полностью к старшему из наследников. — Примеч. перев.

Бэтсмен — подающий игрок в крикете, слип-филдер — игрок, который стоит за бэтсменом и ловит мячи, недосягаемые для уикет-кипера («хранителя калитки»).

Пер. В. В. Вересаева.

Шандигафф — британский напиток, смесь имбирного пива с имбирным элем.

Последняя строчка лимерика: Полюбуйтесь на тигре милордом: ускакал он с улыбкою гордой! Прикатил через сутки у тигра в желудке, а улыбка — у тигра на морде.

Пер. В. В. Вересаева.

Бодилайн (body-line) — тактика подачи в крикете, при которой мишенью оказывается тело бэтсмена; признана нечестной и опасной.

Название района и находящейся в нем психиатрической лечебницы.

Питч — прямоугольная земляная область крикетного поля длиной около 20 м и шириной около 3 м, с очень коротко скошенной травой и калиткой вдоль узкого края.

Английская идиома «sticky wicket», заимствованная из крикета, в буквальном смысле означает «липкая калитка» (под калиткой подразумеваются не только собственно стойки, но и прямоугольный участок поля, на котором они находятся), а в переносном — «затруднительное положение»: в дождь отскоки мяча становятся непредсказуемыми, что осложняет игру бэтсмена и соответственно облегчает задачу боулеру (подающему игроку) команды соперников.