Глэдис Митчелл - Смерть и дева. Эхо незнакомцев [сборник]

В годы войны и некоторое время после в Великобритании было введено рационирование не только на продукты, но и на бензин, одежду, обувь и др. Гражданам выдавали книжечки с карточками (купонами). — Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

Древнеримское название Уинчестера. — Примеч. перев.

Нимфа — приманка для рыбной ловли, имитирующая личиночную стадию развития насекомых.

Так называемая Английская революция XVII века — социально-политический переворот 1640–1660-х годов в Англии, сопровождавшийся гражданскими войнами, казнью короля, провозглашением республики и закончившийся установлением режима парламентской монархии. — Примеч. перев.

6 футов — ок. 1,8 м.

Рабиндранат Тагор (1861–1941) — индийский писатель, поэт, композитор, художник и общественный деятель. Первый среди неевропейцев получил Нобелевскую премию по литературе (1913 г.).

Бесси Манди — первая жена серийного убийцы Джорджа Джозефа Смита, который женился, страховал жизнь своей жены, а затем топил ее в ванной, инсценируя несчастный случай.

1 миля — ок. 1,6 км.

Исаак Уолтон — английский писатель XVII века. Автор трактата о рыбной ловле, который содержит не только практические советы, но и шутки и анекдоты. — Примеч. перев.

Побеждает все ( лат. ). Лора заменяет слово в латинских изречениях Amor omnia vincit (Любовь побеждает все) и Labor omnia vincit (Труд побеждает все). — Примеч. перев.

6 дюймов — 15,24 см.

Открытый вердикт выносится, когда присяжные подтверждают, что смерть является подозрительной, но без возможности доказать причину.

Декан — старший священник, наблюдающий за группой приходов. — Примеч. перев.

Строка из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

«Ныне отпущаеши…» ( лат .), начальные слова молитвы Симеона Богоприимца. — Примеч. перев.

«Величит» ( лат. ), первое слово славословия Богородицы «Величит душа моя Господа…». — Примеч. перев.

Строка из поэмы М. Дрейтона «Нимфидия, или Двор фей».

Строка из стихотворения Т. Кэмпиона.

Сомнительно. Вероятно, это широко распространенная теория, но она, разумеется, не применима к полтергейсту. — Прим. автора.

Тайная комната, в которой прятали священников-католиков во времена гонений в XVI веке. — Примеч. перев.

Полоса берега, которую отводили для людей или лошадей, тянущих судно на бечеве. — Примеч. перев.

Героиня древнегреческой мифологии, знаменитая красотой и быстротой бега; предлагала соискателям своей руки состязание в этом виде спорта. — Примеч. перев.

Дом номер 50 на лондонской Беркли-сквер, в котором за несколько веков погибло множество людей, в том числе по непонятным причинам, и где до сих пор, по свидетельству очевидцев, орудуют привидения. — Примеч. перев.

Больной мономанией, навязчивой увлеченностью одной идеей или субъектом.

Аллюзия на стихотворение К. Россетти.

Французская дворянка, убийца одного из лидеров якобинцев Жана-Поля Марата. Была девственницей.

6 футов — ок. 1,8 м.

8 футов — ок. 2,44 м; ок. 7 футов — 2,13 м.

1 дюйм — ок. 2,5 см.

Кольдкрем — изобретенная в Англии белая мазь из миндального масла, спермацета и белого воска. Используется против наружных воспалений и для смягчения кожи.

100 футов — ок. 30,5 м.

30 квадратных футов — ок. 9 м 2.

Мистер Пим — герой романа английского писателя А. А. Милна «Мистер Пим проходит мимо». — Примеч. перев.

Строчка из стихотворения Д. Мильтона.

Надземная железная дорога Ливерпуля — система линий электрифицированной железной дороги, открытая в 1893 году и прекратившая свое существование в 1956 году.

5 футов 10 дюймов — ок. 178 см.

Фактотум — личный секретарь, доверенный слуга.

Жена Потифара — безымянный персонаж Ветхого Завета, жена хозяина Иосифа, находившегося в египетском рабстве. Она возжелала красивого юношу и захотела добиться его благосклонности. Когда же он отверг ее домогательства, она обвинила его в попытке изнасилования, показав плащ, который он потерял, и за это его бросили в тюрьму. — Примеч. перев.