Агата Кристи - Dumb Witness / Безмолвный свидетель. Книга для чтения на английском языке

tack( n ) курс

tackle( v ) взяться (за дело)

tar( n ) деготь

tartar( n ) мегера, фурия

tartly( adv ) резко

tedium( n ) утомительность

telling( n ) секрет

temptation( n ) искушение

tender( v ) предлагать

tentative( adj ) пробный

testator( n ) завещатель

thaw( v ) смягчать

thread( n ) нить

throb( v ) пульсировать

thwart( v ) перечить

tissue-paper( n ) папиросная бумага

tomfoolery( n ) дурачество

toss( n ) бросок

trot( v ) спешить

trunk( n ) чемодан

tuck away ( v ) прятать

tumble( v ) падать

unaccountably( adv ) странным образом

unassuming( adj ) непритязательный

unavailing( adj ) бесполезный

unearth( v ) выявлять

unheeding( adj ) не обращающий внимания

unprepossessing( adj ) отталкивающий

unsavoury( adj ) непривлекательный

unscathed( adj ) невредимый

unscrupulous( adj ) беспринципный

unwarily( adv ) неосторожно

unworldly( adj ) духовный

upstart( n ) выскочка

varnish( v ) покрывать лаком

venomous( adj ) злобный

vermin( n ) вредитель

vexed( adj ) раздосадованный

vicar( n ) приходской священник, викарий

vigor( n ) сила

vitriolic( adj ) едкий, саркастичный

wad( n ) пачка денег

waddle( v ) ходить вразвалку

wage( n ) заработная плата

washout( n ) провал (на испытании)

wash-stand( n ) умывальник

watchdog( n ) сторожевой пес

wearied( adj ) утомленный

weed( n ) сорняк

will( n ) завещание

wisp( n ) пучок

witchcraft( n ) колдовство

withered( adj ) морщинистый

wits( n ) ум

witticism( n ) шутка

wool( n ) шерстяная пряжа

yap( n ) тявкать

zeal( n ) энтузиазм

zest( n ) пикантность, «изюминка»

For– (зд.) Так как

to give rise– вызывать

blood is thicker than water– (пословица) кровь гуще воды (т. е. узы кровного родства сильнее других уз)

ad nauseam– (лат., букв.) «до тошноты»; навязчиво, однообразно

Bank Holyday– Банковские каникулы, общественные праздники в Великобритании, во время которых не работают государственные учреждения

to keep one’s own counsel– помалкивать, держать в секрете

in every respect– во всех отношениях

virtues and vices– достоинства и недостатки

rich– (зд.) жирный

with impunity– безнаказанно, без вреда для себя

Smyrna– Смирна, один из старейших древнегреческих городов в Малой Азии. Современное название – Измир

to make one’s bed and lie on it– (пословица) что посеешь, то и пожнешь

Victorian– викторианский (относящийся к эпохе королевы Виктории, 1837–1901 гг.)

staccato– (итал.) стаккато, музыкальный термин, характеризующий короткий, отрывистый звук

Them = The

progress– (зд., устар.) путешествие короля по стране

Canterbury– резная этажерка. Получила свое название от английского города Кентербери. Считается, что первая такая этажерка была выполнена по заказу архиепископа Кентерберийского

hackles raised– готовые влезть в драку

to make mincemeat of smb– превратить в котлету; уничтожить (противника)

down– (зд.) движение от центра к периферии, из столицы в провинцию

out of date– устаревший

namby-pamby– жеманный

pince-nez– (фр.) пенсне

As regards– Что касается