Агата Кристи - Смерть на Ниле. Причуда мертвеца

А с у а н — крупный город на юге Египта, порт на реке Нил, климатический курорт.

Х а р т у м — столица Судана, расположен у слияния в Нил рек Белый Нил и Голубой Нил.

Б ю р о К у к а — туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах.

Ч е с у ч а — плотная шелковая ткань.

С л о н о в ы й о с т р о в — на Ниле напротив Асуана.

В а д и - Х а л ь ф — город на севере современного Судана в низовьях Второго порога — одного из шести порогов на Ниле.

Л а з у р и т — ценный поделочный минерал синего (кобальт) цвета.

П и а с т р — разменная монета в Египте.

Подарок! (перс.)

Ну вот (фр.).

Хорошо (фр .).

Да, конечно, мадам (фр.).

Мятный ликер? (фр.)

Ваше здоровье, мадам, мадемуазель (фр.).

Ну что же (фр.).

Послушайте, мадам (фр.).

Государственное вероисповедание в Великобритании. Протестантское по сути, оно ближе к католическому, чем другие протестантские учения.

Штат на юго-востоке США.

Забавно! (фр.)

Ш е л а л — селение и порт в верховьях Первого порога.

Ф и л ы — остров на Ниле южнее Асуана.

Боже мой! (фр.)

Вот оно что! (фр.)

Н у б и й ц ы — народ, населявший Нубию (Куш) — страну, расположенную между Первым и Шестым порогами Нила и далее к югу на территории современного Судана и части Египта.

«Господин Гвидо Рикетти, археолог» (ит.).

Черт побери (фр.).

Повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла.

Согласно Библии, царь Ахав, оклеветав и погубив Навуфея, прибрал к рукам приглянувшийся ему виноградник.

П а р ф е н о н — главный храм на Акрополе в Афинах, памятник древнегреческой архитектуры периода высокой классики.

Д а м — остров на Ниле, южнее Асуана.

Д р а г о м а н — переводчик при европейском посольском или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока.

Б е д е к е р — название широко распространенных путеводителей.

Р а м з е с II — египетский фараон в 1290—1224 годах до н. э. Его правление отличалось многочисленными войнами; он восстановил власть Египта в Палестине, вел большое храмовое строительство.

Т р а н с ф е р т — передача права владения ценными бумагами одним лицом другому.

Большая страсть (фр.).

А б у - С и м б е л — местность на западном берегу реки Нил, на границе Египта и Судана, где находятся два скальных храма Рамзеса II и главных древнеегипетских богов со статуями и рельефами на фасадах В связи со строительством Асуанской плотины перенесены на плато над старым руслом реки.

М у т — в египетской мифологии богиня неба, жена бога Амона. Изображалась в виде женщины.

Честное слово, мадам (фр.).

С е м н е — селение на севере Судана в верховьях Второго порога на реке Нил.

А м е н е м х е т III — египетский фараон (около 1849—1801 гг. до н. э.) из XII династии.

Оплошностью (фр.).

О р а н ж а д — прохладительный напиток с апельсиновым соком.

Может быть (фр.).

П е п с и н — пищеварительный фермент, расщепляющий белки.

Ну да (фр.).

Действовал в США в 1920—1933 годах.

Здесь: Что? (нем.)

Хорошо (нем.).

Ничего такого (нем.).

Черт возьми, черт возьми! (фр.)

Старая игра (фр.).

Ребячество (фр.).

Силы небесные! (нем.)

Не так ли? (нем.)

Так. Уточнили (фр.).

Дитя мое (фр.).

Боже мой! (фр.)

Проклятие (фр.)