Татьяна Полозова - Десять казней египетских

Кет чувствовала себя неразумной студенткой на экзамене.

–Кетрин? – Окликнула ее Тереза.

–Тереза я пришлю тебе текст. Он на арабском. Ты можешь перевести? – Спросила женщина, попытавшись взять себя под контроль. «Ты – профессионал, ты – профессионал, ты – профессионал», – твердила она себе.

–Конечно. Но вы же в Египте? Там что никто не говорит по-арабски? – Издала короткий смешок Тереза.

–Дело не в этом. Просто необходим надежный человек. Ты сможешь принять факс?

На другом конце трубки повисла тишина, затянувшаяся для Кетрин на вечность.

–Конечно, Кет. Я сделаю. – Отрывисто произнесла Тереза.

Вздох облегчения слетел с губ Кет, хотя самая тяжелая часть оставалась впереди.

–Кет? Ты слышишь? – Вернула ее к реальности женщина.

–Да, Тереза, спасибо. Спасибо.

–Не за что.

Тереза уже хотела положить трубку, но неожиданно спросила.

–С Питером точно все в порядке?

Это выбило Кетрин из колеи. Она понимала, что суть вопроса в другом: Тереза хотела знать, почему не он позвонил.

–Потому что у меня есть еще личная просьба. – Ответила она на незаданный вопрос.

–Что за просьба? – Напряглась Тереза.

Кет взяла с кресла листок бумаги, на котором были начертаны знаки из ее сна. Длинный и красивый китайский иероглиф.

–Я отошлю тебе еще кое-что. У меня есть предположения, что это китайский иероглиф, но я не уверена. Ты сможешь узнать, что он означает? – Попросила Кет.

Еще несколько секунд молчания и тяжелых вздохов в трубку.

–Конечно. Высылай все, что есть. – Согласилась Тереза.

–Спасибо. – Кет сама не ожидала, как по щекам потекли слезы. Она положила трубку.

«Господи, да что это такое! Что со мной происходит!» – Злилась она сама на себя, сминая лист с иероглифом.

Разговор с Терезой дался настолько тяжело, что она мечтала убежать куда-нибудь, свернуться калачиком в темной безлюдной комнате и спать несколько часов, а лучше дней подряд. Чтобы ее никто не трогал, чтобы исчезли все: террористы, маньяки, жертвы, Питер, Тереза, все!

–Кет? Ты в порядке? – Как назло в противовес ее желанию Оливер появился из-за спины и положил свою руку ей на плечо.

–Да. Я поговорила с Терезой. Мне нужно отправить факс.

Бросила ему в ответ женщина и, скрывая прослезившиеся глаза, вышла из комнаты.

***

Когда Насер вошел в кабинет, то обнаружил, что Маннерс стоял к нему спиной, встав на фанерную коробку и выглядывая в узкую форточку под потолком.

–Что? Он не раскололся? – Предположил Насер.

Маннерс сделал медленный тягучий глоток дрянного кофе и повернулся, одарив разведчика холодным непроницаемым взглядом.

–Отчего же? – Пожал он плечами. – Он все рассказал.

–Все? – Недоверчиво переспросил Насер.

–Ну, да. – Маннерс сел за стол, закинув ноги и, взяв карандаш в рот, стал нервно раскусывать его кончик. – Он сдал нам всех своих подельников – тех, кто причастен к теракту на Тахрире. Правда, от этого мало толка. Там где раньше была их штаб-квартира, так сказать, осталось только пепелище.

–Пепелище?

Любое слово Маннерса впускало в мысли Насера еще больше сомнений.

–Они сожгли абсолютно все: начиная от хиджабов своих женщин, заканчивая ящиками с консервами.

–Он признался в покушении на министра? – Уточнил Насер.

–Угу. – Промямлил Маннерс. – Только это не имело ничего общего к деятельности их террористической группировки. На его решение повлияли, – Маннерс прокашлялся, – как бы это сказать, личные причины.

–Поэтому такой необычный способ? – Предположил Насер.

–Угу. – Снова кивнул агент. – Он использовал яд кураре для отравления стрелы. Быстрая и гарантированная смерть.

–Ясно. – Выдавил разведчик. – Тогда что тебя беспокоит?

Маннерс опустил ноги на пол и обошел стол.

–Просто мне кажется, что есть преступления, в которых все – жертвы.

Насер хотел спросить, что означают слова Маннерса, но его отвлек вошедший в кабинет Халфани.

–Господа, к нам гости. И, по-моему, нам стоит вызвать агентов из ФБР.

Халфани обернулся и кивком головы пригласил войти в кабинет двоих: мужчину и женщину примерно одинакового возраста и одинаково угрюмыми выражениями на лицах.

–Это Земфира и Джафар Зейяб.

***

–Что теперь? Что с нами теперь будет?

Молодой мужчина метался по шатру, наблюдая за тем, как старик спешно скидывает вещи в сундук размером с целый холодильник и обитый витиеватыми металлическими планками.

–То же, что и со всеми. Успокойся, Саид! – Крикнул ему старик.