Джордж Беллаирс: И восстанут мертвые. Смерть знахаря. Любопытство убивает

Айртон Генри (1611–1651), английский генерал; пользовался особым расположением Оливера Кромвеля и был женат на его дочери.

Там же. Акт I, сцена 2.

Там же. Акт V, сцена 1.

Комическая опера на музыку А. Салливана и либретто У. Гилберта.

Там же. Акт III, сцена 1.

Там же. Акт II, сцена 1.

Там же. Акт V, сцена 1.

Там же. Акт III, сцена 1.

Там же. Акт V, сцена 1.

В названии деревень автор обыгрывает латинские слова magna – великая и parva – малая. – Здесь и далее примеч. пер.

Цитата из романа английского писателя и проповедника Джона Баньяна «Путешествие пилигрима в Небесную Страну».

Аллюзия на миссионерский гимн Реджинальда Хибера, англиканского священника и поэта.

Синоним преисподней.

В Библии – святилище идолопоклонников; символ геенны, ада.

Гуд Томас (1799–1845). «Помню я, помню».

Грязная свинья ( лат .).

Омар Хайям. Рубаи. ч. 4, 235.

Автор слегка исказил последнюю строку стихотворения Г. У. Лонгфелло «Вечерний звон»; в оригинале – «Забвенье и сон».

«Песнь песней», гл. 2, ст. 17.

Парикмахерский салон ( фр .).

С поличным ( лат .).

Пс. 140:10.

Пс. 72:19.

Пс. 41:8.

Исх. 20:8.

Пс. 118:119.

Пс. 89:8.

Пс. 107:10.

Аллюзия на «Песнь песней»; в русской библейской традиции – нарцисс саронский.

Приверженцы методистской церкви.

Добровольцы, привлекаемые к охране общественного порядка в помощь полицейским силам, особенно в экстренных обстоятельствах.

Собирательный образ типичного англичанина.

Притч. 13:15.

Игра слов: англ . tart – сладкий пирог с фруктовой начинкой, также распутная женщина.

Автор обыгрывает геральдические термины couchant (отдыхающий) и rampant (восстающий, или вздыбленный): например, лев, грифон и др.

Member of the Order of the British Empire – кавалер ордена Британской империи.

Пс. 1:6.

Библейские симфонии, или конкорданции, – упорядоченное собрание всех слов, выражений и фраз, встречающихся в Священном Писании, с указанием их места в тексте.

Начало латинской фразы « De mortuis aut bene, aut nihil » (О мертвых либо хорошо, либо ничего).

Еккл. 7:6.

Пс. 101, стихи 3–5, 9.

Боккаччо Джованни (1313–1375). Декамерон.

Пс. 62: 12.

Имеется в виду Шамони-Мон-Блан – горнолыжный курорт на юго-востоке Франции.

«Мы вспахиваем поля и разбрасываем семена добра» – начало традиционного англиканского гимна, исполняемого по случаю праздника урожая.

Несуществующая приятельница одного из персонажей романа Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит».

Же-До – фонтан на Женевском озере, один из крупнейших в мире.

Детектив полиции, автор книги мемуаров.

Рим. 12:19.

Так называемую «черную шапочку», напоминающую небольшой платок, до 1965 г. английские судьи надевали поверх парика при вынесении смертного приговора; после отмены смертной казни в Англии она стала частью церемониального судейского облачения.

По секрету, тайно ( лат .).

Психиатрическая больница закрытого типа для душевнобольных преступников.