Ти Кинси - Картина убийства [litres]

Более известное как Ихэтуаньское восстание 1898–1901 гг. против хозяйничанья западных держав в Китае.

Расхожее прозвище полицейских в Англии.

Вид удавки.

На месте ( лат. ).

Графин для вина.

Сленговое обозначение полицейского фургона, схожее с русским «воронком».

Имеется в виду картина британского живописца У. Ф. Йимза «И когда же вы в последний раз видели своего отца?» (1878), изображающая эпизод Английской революции 1640–1649 гг.: в доме сторонника королевской власти его маленького сына допрашивают сторонники Парламента.

В романе «Тихая сельская жизнь» леди Хардкасл рассказывала, что этого она хотела в детстве.

На 1909 г. Территории Нью-Мексико и Аризона стали штатами в 1912 г., а Аляска и Гавайи – в 1959 г.

Традиционная процедура, которую выполняли слуги (чтобы не пачкались типографской краской пальцы читающих) и которая к описываемому времени начала отходить в прошлое, сохраняясь лишь в традиционалистских аристократических домах.

Специалист по грибам.

Как вы? ( валлийск. )

Игра слов. Здесь «malady» ( англ. ) может быть переведено как «сущее наказание».

Трапеза, также известная как второй завтрак.

11-й месяц (19/20 июля – 17/18 августа) французского революционного календаря, действовавшего в 1793—1806 гг. Слово широко известно благодаря перевороту 9 термидора II года Республики (27 июля 1794 г.), после которого Великая французская революция пошла на спад.

Ящик для хранения сигар.

Материал из плотных древесных наростов на средиземноморских разновидностях кустарника эрика древовидная.

Огюст Эскофье (1846–1935) – французский ресторатор и писатель, один из создателей современного стиля «высокой кухни».

Аристократ-автомобилист, персонаж романа Кинси «Смерть за поворотом».

Около 39 км/час.

Около 4,5 м.

Это блюдо благодаря японской кухне сегодня более известно как фугу: по названию ядовитых иглобрюхих рыб, из которых его готовят.

Принцип отсечения наименее рациональных вариантов, названный по фамилии средневекового ученого У. Оккама; его современную бытовую интерпретацию леди Хардкасл озвучивает далее.

Коктейль, смесь джина с латиноамериканской горькой настойкой ангостурой.

В данном случае имеются в виду конструкции, играющие роль своеобразных ворот в крикете.

Деревня на юге Шотландии, прямо на границе с Англией, местная достопримечательность, центр кузнечного ремесла, знаменитый кроме этого тем, что здесь почти двести лет со второй половины XVIII в. заключались браки среди молодых, которым без разрешения родни нельзя было пожениться в Англии и Уэльсе (в Шотландии брачное законодательство было гораздо мягче). Явление получило название «кузнечных свадеб», так как простейшая церемония бракосочетания происходила чаще всего именно в кузнице.

Так он коверкает фамилию Фло на протяжении всей серии романов (а она в ответ коверкает его фамилию); буквально – «сильная рука».