Ти Кинси - Картина убийства [litres]

Контролеры забегов.

Центральная часть о. Великобритания.

Традиционный хлеб к чаю, выпекаемый небольшими буханками, по размеру соответствующими булочкам.

Невысокие горы, разделяющие Северную Англию на западную (регион Северо-Западная Англия) и восточную (регионы Северо-Восточная Англия и Йоркшир и Хамбер) части.

Создан в 1908 г. как источник живой силы для регулярных частей Британской армии.

Пряные индийские блюда из овощей и фруктов, использующиеся, как правило, в качестве соусов и намазок.

Считается, что это отгоняет нечистую силу.

Мари-Жорж-Жан Мельес (1861–1938) – французский кинематографист, один из зачинателей кинематографического искусства и создатель первых спецэффектов.

Тип карманного пистолета.

Аналогичный эспаньолке тип бороды, получивший наименование в честь фламандского художника XVII в. Антониса ван Дейка.

Красный дракон И-Драйг Гох – символ Уэльса.

Имеется в виду английская пословица «Горшок над котлом смеется, а оба черны», соответствующая русской: «Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала».

Популярный английский христианский гимн на музыку Артура Салливана (1871).

Имеется в виду знаменитая речь Генриха V из одноименной хроники Шекспира, произнесенная перед битвой при Азенкуре, где английским войскам удалось разгромить многократно превосходящие силы французов (1415); в дальнейшем часто использовалась как духоподъемная речь, обращенная к британской нации.

Популярный христианский гимн, написанный преподобным О. Топлади в 1763 г.

Исх. 22:18. Ворожея – то же, что ведьма.

Или «Велосипед на двоих» – имеется в виду популярная английская песня, написанная в 1892 г. композитором Г. Дакром.

«Мышь полевая и мышь городская» – басня Эзопа, чей сюжет получил широкое распространение в популярной культуре.

События изложены в романе Ти Кинси «Леди на сельской ярмарке».

Эти события изложены в романе Ти Кинси «Смерть за поворотом».

Эти события излагаются в романе Ти Кинси «Тихая сельская жизнь».

В русскоязычной традиции наиболее распространенное название этой породы – именно «немецкий дог».

Чуть больше 90 см.

Около 76 кг.

Газированный напиток из экзотических растений со специфическим терпким вкусом.

Гренки с сыром.

«Кастрюлечка» – национальная валлийская песня.

Национальное валлийское блюдо из водорослей.

Жанр танцевальной музыки со свободным, «рваным» (см. след. прим.) ритмом, один из предшественников джаза.

rag (англ.) – клочок, обрывок; rugamuffin (англ.) – оборванец.

Так в Англии называют Министерство иностранных дел.

Роман великой английской писательницы Джейн Остин (1815).

Лондонский вокзал.

Здесь разновидность сыра с «голубой» плесенью.

Кембриджский район; буквально – Окраина.

Колледж Кембриджского университета; буквально – Св. Троицы.

Мармелад из плодов айвы.

Буквально – сделанное из айвы.

Пудингообразная масса из яичных желтков, лимонов, сахара и сливочного масла; буквально – лимонное свернувшееся молоко, лимонная сырно-творожная масса.

Границы между «сыром» и «творогом» в разных культурах имеют разную четкость. В современной русской они довольно четки (хотя есть и исключение в виде творожников/сырников); в англоязычной же творог считается молодым мягким сыром легкого приготовления, поэтому называется буквально «домашний (или деревенский) сыр».

Район центрального Лондона.

«Микадо, или Город Титипу» – комическая опера А. Салливана и У. Гилберта (1885).

«Пираты Пензанса, или Раб долга» – более ранняя (1879) комическая опера тех же авторов.

Цитата из «Пиратов Пензанса».